1 00:00:08,960 --> 00:00:10,960 RIPORTEREK VIGYÁZATOK 2 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 RIPORTEREK VIGYÁZATOK 3 00:01:08,800 --> 00:01:09,960 Lucas? 4 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 TELEFONCSÖNGÉSEK 5 00:02:56,000 --> 00:03:00,960 Mark, kérd Joe-t, hogy kapcsolja be a telefonját. Mondd meg neki, hogy úton vagyok. 6 00:03:00,960 --> 00:03:01,960 Ó, DCI Stanhope. 7 00:03:01,960 --> 00:03:05,960 Ó, Kahlon főfelügyelő. Reggelt, asszonyom. 8 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Épp úton vagyok egy tetthelyre. 9 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Csak egy pillanatra van szükségem. Van ott egy tiszted? 10 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 DI Ashworth. 11 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Hozzáértő nyomozó? Ő a legjobb. 12 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 Nem fogsz hiányozni öt percig, akkor. Csináljunk? 13 00:03:21,000 --> 00:03:23,960 Ő Lucas Corbridge. Acélmunkás. 14 00:03:23,960 --> 00:03:27,960 A szakszervezet elnöke. Feleségének meggyilkolásáért elítélték. 15 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 Szóval, miért ez a meggyőződés megsemmisítették? 16 00:03:30,960 --> 00:03:33,960 A patológus Dr. William Speers volt. 17 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 Kereszteződött valaha az útja? Röviden. 18 00:03:36,960 --> 00:03:39,000 Okos ember volt, és tudta. 19 00:03:39,000 --> 00:03:41,800 Nos, egy korábbi ítélet megsemmisítették 20 00:03:41,800 --> 00:03:43,480 Speers munkásságával kapcsolatos kérdések miatt. 21 00:03:43,480 --> 00:03:45,800 Ez ugrott fellebbezni ezen ítélet ellen. 22 00:03:45,800 --> 00:03:47,960 És az igazságügyi szakértői ismét elbocsátották? 23 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 Speers ragaszkodott hozzá, hogy senki de Corbridge a házban volt. 24 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 De az újbóli vizsgálat során 25 00:03:52,960 --> 00:03:55,960 bűnügyi helyszíni képek mutatkoztak mandzsettanyom az összegyűjtött vérben. 26 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 Nem Luca ruháiból készült. 27 00:03:57,960 --> 00:04:01,960 Szóval hirtelen ésszerű kétséges, hogy valaki más volt ott. 28 00:04:02,960 --> 00:04:05,960 Szóval, miért nem volt ez a mandzsettanyom? nyilvánosságra került annak idején? 29 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 Nem vették észre. 30 00:04:07,960 --> 00:04:11,960 De ez a Marion Corbridge-et jelenti az ügy ismét hivatalosan megnyílt. 31 00:04:13,960 --> 00:04:16,960 Nem akarsz engem egy 20 éves esetet nézni? 32 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Elsőbbségi kérdésként. Ez nagy horderejű. 33 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 A sajtó érdeklődése már beindult. 34 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 Ezért kell egy tiszt a te kaliberedből. 35 00:04:25,960 --> 00:04:31,640 Ó, ami eszembe jut, azt akartam... ezt személyesen adja át. 36 00:04:32,640 --> 00:04:34,960 Szeretném ajánlani felügyelői szerepre. 37 00:05:21,960 --> 00:05:25,960 Reggelt, asszonyom. Mark. Szóval, mi van? 38 00:05:25,960 --> 00:05:28,960 A horgászok megtalálták a holttestet az első dolog ma reggel. 39 00:05:28,960 --> 00:05:31,960 Kenny most velük van. Paula az elhunyttal van. 40 00:05:31,960 --> 00:05:35,960 Biztosítottuk a kordont és elindította az első keresést. Jó. 41 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 Hol van Joe? Még mindig a kocsijában, asszonyom. 42 00:05:39,960 --> 00:05:41,000 Ő mi? 43 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Nos, szánj rá időt, Joe. 44 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Késő este, igaz? 45 00:05:48,160 --> 00:05:50,960 Vera. Kedves hely. 46 00:05:50,960 --> 00:05:53,960 Bár a víz helyreállítja a törvényszéki bizonyítékok feltárása nehezebb. 47 00:05:53,960 --> 00:05:56,800 Ó, korán találjuk ki a kifogásainkat, mi vagyunk? 48 00:05:56,800 --> 00:05:59,960 Szóval van egy férfiunk. A 20-as évek vége vagy a 30-as évek eleje. 49 00:05:59,960 --> 00:06:03,000 Fizikailag alkalmas itt egy nyilvánvaló seb a fején. 50 00:06:03,000 --> 00:06:04,960 Tehát meghalt, mielőtt elment a vízbe? 51 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 Megerősítem a fulladást vagy más módon vissza a laborba. 52 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 De ebből kinézve, akár az is lehetett volna. 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,960 Van rajta néhány karcolás és horzsolások is. 54 00:06:13,960 --> 00:06:16,960 Mi, védelmi sebek? Vagy csak attól, hogy a vízben van. 55 00:06:16,960 --> 00:06:19,000 Kutatjuk a környéket küzdelem jeleiért. 56 00:06:19,000 --> 00:06:20,960 Egy támadó bizonyítéka. 57 00:06:20,960 --> 00:06:23,800 Fekete szeme van. Mm. De elhalványul. 58 00:06:23,800 --> 00:06:27,160 A sárga szín arra utal ez több mint 18 óra antemortem. 59 00:06:27,160 --> 00:06:30,960 Lehet, hogy néhány nap. Szóval, a halál ideje? 60 00:06:30,960 --> 00:06:33,960 Megint hideg vízben lenni nem segít. 61 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 De a megjelenés és a bomlás hiánya 62 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 jóval kevesebb, mint 24 óra. 63 00:06:37,960 --> 00:06:41,160 Valószínűleg kevesebb, mint 12. Találtál igazolványt? 64 00:06:41,160 --> 00:06:44,960 Találtunk nála egy tárcát. A Zachary Martin nevet kapta. 65 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Azt hiszem, van valakid meccsek keresése? 66 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Ó, szóval nem rablás? 67 00:06:48,960 --> 00:06:51,960 Nem, nála volt a mobiltelefonja rajta is, 68 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 bár vizes, nyilván. 69 00:06:53,480 --> 00:06:57,960 Mm. Rendben, találsz még valamit, azonnal értesít minket. 70 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 asszonyom. Steph üzent az állomásról. 71 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Azt hiszi, megtalálták a jobb Zachary Martin. 72 00:07:06,960 --> 00:07:08,000 Fogoly volt. 73 00:07:08,000 --> 00:07:10,960 Csak feltételesen szabadult körülbelül egy hónapig. 74 00:07:10,960 --> 00:07:14,960 Szóval minek volt bent? Ööö, GBH szándék nélkül. 75 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Nos, tudnom kell kit támadt meg, 76 00:07:17,960 --> 00:07:21,800 meddig volt bent, és a kiszabadulás pontos dátuma. 77 00:07:21,800 --> 00:07:24,320 asszonyom. Engednünk kell a Pártfogó Felügyelői Szolgálat tudja. 78 00:07:24,320 --> 00:07:28,800 Ismerjük a legközelebbi hozzátartozókat? Ööö, házas volt. Egy gyerekkel. 79 00:07:28,800 --> 00:07:29,960 Igen. Van címed? Igen, asszonyom. 80 00:07:29,960 --> 00:07:32,960 Jobbra. Joe, velem. 81 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Az elhunyt megkapta a maximális öt év szabadságvesztés. 82 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Majdnem négyet szolgáltak ki. Mm. 83 00:07:57,960 --> 00:08:00,960 Csúnya esemény lehetett. Verekedés volt egy szórakozóhelyen. 84 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Úgy tűnik, megütötte a fickót, nem kezdte el, 85 00:08:04,960 --> 00:08:07,480 de ütött egy ütést, és Dylan Rowlands, az áldozat, 86 00:08:07,480 --> 00:08:09,960 nyaktörést szenvedett és részben lebénult. 87 00:08:12,960 --> 00:08:17,960 Szóval néhány ember ideges lehet Zachary Martin szabadon bocsátásáról. 88 00:08:17,960 --> 00:08:20,960 Nem hiszem, hogy a felesége túlságosan is izgatott volt. Eh? 89 00:08:20,960 --> 00:08:23,960 Hát nem költözött vissza ide. 90 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 Bejegyzett címe egy szálló volt. 91 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Ez a te fiúd? 92 00:08:30,960 --> 00:08:33,960 Ööö, Ollie. Igen. Most itt van? 93 00:08:33,960 --> 00:08:36,800 Nem. Miről szól ez az egész? 94 00:08:36,800 --> 00:08:39,960 Nos, sajnálom hogy ezt el kell mondanom neked, szerelmem... 95 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 ..de találtunk egy holttestet. 96 00:08:42,960 --> 00:08:46,960 És mi hisszük, hogy ez így van a férjedről, Zachary Martinról. 97 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 Nem. 98 00:08:52,320 --> 00:08:53,960 hogy érted? 99 00:08:53,960 --> 00:08:57,480 Láttad őt mostanában? Nem. Ööö, én... 100 00:08:59,960 --> 00:09:03,960 Nem voltunk együtt. Mondtam neki, hogy maradjon távol. 101 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Miért volt ez? 102 00:09:05,960 --> 00:09:08,640 Én-én-elváltam tőle. 103 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 Tudod, ez csak... 104 00:09:11,960 --> 00:09:14,640 Csak tisztább volt amíg el nem rendeződtek a dolgok. 105 00:09:14,640 --> 00:09:17,960 Nos, a dolgok nem lehettek könnyűek neked az elmúlt néhány évben, kisállat, 106 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 egy fiatal fiúval, és a férjed bent, de... 107 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Úgy értem, soha nem kellett volna megnősültem, de terhes lettem, 108 00:09:23,960 --> 00:09:26,960 és Zac ragaszkodott hozzá mellettünk áll. 109 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 Mindig két lábbal ugrik be. Nem voltál boldog? 110 00:09:32,960 --> 00:09:35,960 Úgy értem, Zac jóban volt Ollie-val. Néha. 111 00:09:37,960 --> 00:09:39,160 Akkor unatkozna. 112 00:09:39,160 --> 00:09:41,960 Tudod, nevetni akarsz. Menj ki és igyál be. 113 00:09:42,960 --> 00:09:45,960 Ezt az esetet amiért Zacet elítélték... 114 00:09:45,960 --> 00:09:48,960 ott voltál? Nem. 115 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 Azt mondta, korán hazajön. 116 00:09:52,960 --> 00:09:55,480 Azt mondta, ő sem fog inni. De megtette. 117 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Dylan pedig tolószékben köt ki. 118 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Dylan Rowlins. A fiú, akit Zac megsebesített. 119 00:10:01,960 --> 00:10:05,960 Ismerted a fickót? Igen. 120 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 Ő és Zac a legjobb haverok voltak. 121 00:10:07,960 --> 00:10:10,480 Tudod, Dylan jó volt Zacnek. 122 00:10:10,480 --> 00:10:12,960 Úgy értem, nem láttam őt a tárgyalás óta, mint pl. 123 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Dylan menyasszonya, Gwen, szakíts vele és minden. 124 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 Szerintem él most a szüleivel. 125 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 És tudod-e miért kezdődött aznap este? 126 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 Nem. 127 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Dylan látta, hogy Zac és Gwen csókolóznak. 128 00:10:24,960 --> 00:10:29,960 Szóval a férjed megcsókolt legjobb párja menyasszonya? 129 00:10:32,960 --> 00:10:35,960 Most van más család? fel kell venni a kapcsolatot? 130 00:10:36,960 --> 00:10:40,960 Nem. Ööö, az apja nevelte fel, de tavaly meghalt. 131 00:10:41,960 --> 00:10:44,480 Zac börtönbe kerül nem igazán segített a szívén. 132 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Úgy értem, mit mondjak Ollie-nak? 133 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 DCI Stanhope? 134 00:11:03,000 --> 00:11:06,960 Ó, elnézést. Justine Kohli, Pártfogó Felügyelői Szolgálat. 135 00:11:06,960 --> 00:11:07,960 Zac Martin ügyvezetője. 136 00:11:07,960 --> 00:11:10,960 Szóval, ööö be tudsz mutatni Zac szobájába? 137 00:11:13,000 --> 00:11:15,960 Találkozónk volt csak tegnap. 138 00:11:15,960 --> 00:11:18,320 És látszott-e bármi a megszokottól? 139 00:11:19,800 --> 00:11:21,960 Semmi. 140 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Zac nagyon jól ment. Kerülte az italt. 141 00:11:24,960 --> 00:11:28,960 Elvitelre szállított munkát. Csak újjá akarta építeni az életét. 142 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 A tanulószerződéses gyakorlati képzésre gondol? A lehetőségek átgondolása. 143 00:11:36,960 --> 00:11:39,960 Amit a legjobban akart, az volt kapcsolat a fiával, Ollie-val. 144 00:11:40,960 --> 00:11:43,960 Kisasszonya elvált tőle. Nem volt ideges emiatt? 145 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Az volt a benyomásom elfogadta a válást. 146 00:11:46,960 --> 00:11:49,960 Mi zavarta meg hogy megbeszélje a kapcsolatfelvételt a fiával. 147 00:11:49,960 --> 00:11:54,960 Nos, meg kell tartanunk ez a szoba egyelőre lezárva, kisállat. 148 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 Észrevetted fekete szem tegnap? 149 00:12:00,960 --> 00:12:01,960 Ó, igen. 150 00:12:01,960 --> 00:12:04,960 A szállítókerékpárját vitte lement néhány lépcsőn, és megbotlott. 151 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Lámpaoszlopba csapva. 152 00:12:06,960 --> 00:12:10,480 Itt van a biciklije? Ööö, nem tudom. Megkérdezem a felügyelőt. 153 00:12:10,480 --> 00:12:12,800 Nem gondolhatsz senkire ki akart ártani neki? 154 00:12:12,800 --> 00:12:15,960 Semmi sem kapcsolódik Dylanhez Rowlins, a fickó, akit megtámadt? 155 00:12:15,960 --> 00:12:18,960 Nem hallottam semmi bajról. 156 00:12:18,960 --> 00:12:20,960 A család nem volt túl boldog szabadulásával, 157 00:12:20,960 --> 00:12:21,960 de ez érthető. 158 00:12:21,960 --> 00:12:25,960 Most mindenből szükségem lesz egy másolatra próbaidős jelentései, szerelem. Köszönöm. 159 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 Oké, figyelj. 160 00:12:32,800 --> 00:12:36,960 Nos, ennek a helynek az oka inkább egy raktárra hasonlít 161 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 azért, mert hideg eset van felkértek minket, hogy vizsgáljuk meg. 162 00:12:40,960 --> 00:12:43,960 Ez kihívás lesz. Igen. Sokat kell vállalni. 163 00:12:43,960 --> 00:12:46,960 Nos, ez nem az a hozzáállás, amire szükségünk van, Joe. 164 00:12:47,960 --> 00:12:51,640 Most az első prioritásunk Zachary Martin. 165 00:12:51,640 --> 00:12:53,960 Már beszéltünk a feleségével, Kimberley Martin. 166 00:12:53,960 --> 00:12:56,960 És a pártfogó hivatalba. Mark, hogy vagy a telefonjával? 167 00:12:56,960 --> 00:12:59,960 Ööö, most megvan a száma, A szolgáltatónál vagyok. 168 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 És Steph, el kell fogadnunk egy pillantást a banki adataira. asszonyom. 169 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Kenny, beszélnünk kellene a munkaadója a szállítói munkájáról. 170 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 Megteszi. És most, Kenny, 171 00:13:07,960 --> 00:13:11,960 ha tegnap dolgozott, Minden megállását tudni akarom. 172 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 Mert lehet, hogy valaki boldogtalan volt a pepperonijukkal. 173 00:13:14,960 --> 00:13:18,960 És Mark, kapcsoljuk be a CCTV-t. Most a halál időpontja bizonytalan. 174 00:13:18,960 --> 00:13:23,480 Tehát szükségünk van egy idővonalra utolsó ismert mozdulatairól. asszonyom. 175 00:13:23,480 --> 00:13:26,960 És Steph, kezdjük a börtön, ahol az idejét töltötte. 176 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 Ööö, igen, már kész, asszonyom. Örülnek a találkozásnak. 177 00:13:28,960 --> 00:13:32,960 És közben küldték is jelentős kapcsolatainak listája. 178 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Ah, jól sikerült. 179 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Örülök, hogy valaki a bálban van, mi, Joe? 180 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 A biciklije hiányzik. 181 00:13:38,800 --> 00:13:41,960 Talán megkönnyíti a dolgunkat hogy megtalálja, ha biciklizik. 182 00:13:41,960 --> 00:13:44,960 Minden rendben. Térjünk rá. 183 00:13:48,960 --> 00:13:51,960 Tarts ki. "Lucas Corbridge"? 184 00:13:53,320 --> 00:13:56,960 WHO? Ez a téma a hideg esetünkből, Kenny. 185 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Megverték gyilkosságért a felesége. Mi van vele? 186 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 Nos, ezen a listán van. 187 00:14:00,960 --> 00:14:03,960 Ugyanabban a börtönszárnyban volt mint halottunk. 188 00:14:03,960 --> 00:14:09,960 Szóval ennek a fickónak meg volt a meggyőződése csak tegnap törölték, szabadon jár. 189 00:14:09,960 --> 00:14:12,960 És ugyanazon a napon, Zachary Martin meghalt? 190 00:14:12,960 --> 00:14:16,960 Nos, ez egy kis véletlen. Előfordulnak, tudod. 191 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 Nos, véletlen vagy sem, 192 00:14:18,960 --> 00:14:22,800 Azt hiszem, szükségem van egy kis beszélgetésre Corbridge úrral. 193 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 ásít 194 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 tessék. Ah, köszönöm, szerelmem. 195 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Későn keltél olvas erről Lucasról? 196 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 Mit, és nem? 197 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 Gondoltam egy kicsit a háttérre a srácon hasznos lenne 198 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 mielőtt beszélek a börtönről róla és Zacről. 199 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 Nos, ez a fickó, Lucas Corbridge, 200 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 elnöke volt a többszakszervezeti bizottság. 201 00:14:59,960 --> 00:15:04,960 Küzdelem több ezer munkahely megmentéséért. Egy kis helyi hős. 202 00:15:04,960 --> 00:15:08,960 Most azt állította, hogy hazaért hogy a kisasszonyát már holtan találja, 203 00:15:08,960 --> 00:15:12,960 miután leesett a lépcsőről le a hallba. Törött nyak. 204 00:15:12,960 --> 00:15:16,960 Biztosak vagyunk benne, hogy nem baleset volt? Most ivott. 205 00:15:17,960 --> 00:15:21,000 De nem látom, hogy megbotlik és átjönni a transzparenseken. 206 00:15:21,000 --> 00:15:23,960 És a patológus biztos volt benne, hogy gyilkosság. 207 00:15:23,960 --> 00:15:27,960 Igen, William Speers? Igen, most megbízhatatlannak ítélték. 208 00:15:27,960 --> 00:15:30,160 Nos, azt mondja, egyedül volt amikor rátalált. 209 00:15:30,160 --> 00:15:33,960 És volt a vére és rajta a cerebrospinális folyadék. 210 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 A szemtanúk vallomásai lefestették őt mint akinek indulata van. 211 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 És volt egy felhívás a szomszédoktól egy hazairól. 212 00:15:38,960 --> 00:15:41,960 Tudjuk, hogy miért veszekedtek? Igen. Benne van a jelentésben. 213 00:15:41,960 --> 00:15:45,960 Kijött a kisasszonya viszonya volt. 214 00:15:45,960 --> 00:15:49,480 18 éve házas. 15 éves lánya. 215 00:15:49,480 --> 00:15:51,960 És akkor megcsal. 216 00:15:51,960 --> 00:15:54,960 Ami még rosszabb, valakivel volt a menedzsmentben az acélműveknél. 217 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 viccelsz. 218 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 Most mi van, ha megtudja ő csalt? 219 00:15:59,960 --> 00:16:04,960 Vitatkoznak. Felpattan. Talán mégis bűnös volt. 220 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Nos, talán ő. 221 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 Vagy ez, vagy keresünk egy teljesen új gyilkosnak. 222 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 Igen, potenciálisan. 223 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 Ráadásul kideríteni ha van valami kapcsolat 224 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 közte és Zachary Martin között. 225 00:16:16,960 --> 00:16:19,960 Rendben, elmentem hogy lássa Lucas Corbridge-et. 226 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Menj be a börtönbe. 227 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 kint voltam szakszervezeti kampánygyűlésen. 228 00:16:29,480 --> 00:16:30,960 Öt körül végeztek. 229 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 Hazamentem... és megtaláltam. 230 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Marion. Az ajtó a reteszben volt. 231 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 De néha így hagyta. 232 00:16:38,960 --> 00:16:41,320 Améliánk kint volt egy ifjúsági klubban. 233 00:16:42,960 --> 00:16:46,320 Azt hittem, baleset amíg sokat gyilkosságot kiáltottál. 234 00:16:47,640 --> 00:16:48,960 Tudod, túl sokat ivott. 235 00:16:50,960 --> 00:16:54,000 Tetszett más férfiak figyelme is. Rendben, Dee. 236 00:16:54,000 --> 00:16:57,960 A dolgok durvák voltak közöttünk. 237 00:16:57,960 --> 00:17:00,960 Nem voltam jelen. Most már tudom. 238 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 De szerettem őt. 239 00:17:03,960 --> 00:17:05,480 Soha nem bántottam volna. 240 00:17:06,960 --> 00:17:09,160 Mikor tudta meg az ügyről? 241 00:17:09,160 --> 00:17:11,960 Gyanítottam, hogy valami elromlott egy ideig. 242 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 nem tudtam biztosan. Sok minden történt. 243 00:17:16,160 --> 00:17:18,640 De te az igazságot akarod. 244 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 Őszintén az igazság. 245 00:17:19,960 --> 00:17:22,960 Nézze meg közelebbről azon a fattyúnál, Theo Patterdale-nél, 246 00:17:22,960 --> 00:17:24,960 ha még lélegzik. 247 00:17:24,960 --> 00:17:27,960 Valószínűleg az ő része volt és a te tételed, ami kimerítette, hogy engem terhel. 248 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 Mi az, az acélmű és a rendőrség? 249 00:17:30,960 --> 00:17:34,960 A létesítmény. Sorok zárása. KÖHÖG 250 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 Jól vagy, kisállat? 251 00:17:44,960 --> 00:17:45,960 COPD-s vagyok. 252 00:17:47,000 --> 00:17:49,960 Kezelhető, de baromi idegesítő. 253 00:17:51,960 --> 00:17:55,800 Most nekem is beszélnem kell a lányodnak. Amelia, ugye? 254 00:17:55,800 --> 00:17:57,960 Évek óta nem tartjuk a kapcsolatot. 255 00:17:58,960 --> 00:18:01,960 Hátat fordított. Dee. 256 00:18:01,960 --> 00:18:03,960 Amikor letartóztatták, azért jött, hogy velem maradjon. 257 00:18:04,960 --> 00:18:09,320 De miután elítélték, bebörtönözték, elhagyta őt. 258 00:18:09,320 --> 00:18:11,960 Soha nem látogatott. Nem egyszer. 259 00:18:11,960 --> 00:18:13,960 Aztán ő... Aztán elment. 260 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Mert azt hitte, bűnös vagyok. 261 00:18:17,960 --> 00:18:21,960 Van címe? Nem. 262 00:18:23,160 --> 00:18:26,800 OK. Ööö, csak egy utolsó dolog. 263 00:18:26,800 --> 00:18:28,960 Nem a felesége halálához. 264 00:18:30,320 --> 00:18:31,960 Zachary Martin. 265 00:18:31,960 --> 00:18:35,960 Zac? Igen, mi van vele? 266 00:18:35,960 --> 00:18:38,960 Mm, igen. Ismerted őt a börtönben? Zac tetszett. Igen. 267 00:18:38,960 --> 00:18:41,960 A kölyök darabokban volt amikor először bejött. 268 00:18:41,960 --> 00:18:44,960 Csúnyán elrontott, és ezt tudta. 269 00:18:44,960 --> 00:18:47,960 Körülbelül egy hónapja engedték szabadon. 270 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Mm. És sajnálom, hogy el kell mondanom neked, szerelmem, 271 00:18:49,960 --> 00:18:52,160 tegnap holtan találták. 272 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 Hogyan? Mi történt? 273 00:18:54,960 --> 00:18:57,960 Nos, a halálát kezeljük mint gyanús. 274 00:18:57,960 --> 00:19:00,960 Nos, láttad őt? mikor szabadultál? 275 00:19:00,960 --> 00:19:03,960 Szerdán? Talán ünnepeljük a kijutást? 276 00:19:03,960 --> 00:19:07,960 Mi? Nem. mire célzol? 277 00:19:08,960 --> 00:19:11,960 Egyenesen hazavittem Lucast a fellebbezésből. 278 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Együtt voltunk a nap többi részében. 279 00:19:15,960 --> 00:19:17,960 Most tényleg azt hiszem, hogy maradtál elég sokáig. nem igaz? 280 00:19:17,960 --> 00:19:20,320 RENDBEN. Köszönöm az idejét, kisállat. 281 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Rendben van. Kilátom magam. 282 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 Greg. Köszönöm a találkozást. 283 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 Üdvözöljük a másik végén a tápláléklánc. 284 00:19:49,960 --> 00:19:50,960 Szóval, dolgoztál együtt Zachary Martinnal? 285 00:19:50,960 --> 00:19:55,960 Vezetői felügyeleti vezető vagyok a szárnyra, amelyen volt. 286 00:19:55,960 --> 00:19:58,960 Nem hiszem el, hogy feltételesen szabadult, csak hogy... 287 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 A végére mintafogoly volt. 288 00:20:01,960 --> 00:20:05,960 Vállalta a felelősséget bűnéért. Tanfolyamokat tartott. 289 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 Volt valaha erőszakos? Nah. Tetszett neki az edzőterem. 290 00:20:07,960 --> 00:20:11,960 Talán onnan vette ki agressziójának nagy részét. 291 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 Mesélnél nekünk az övéről kapcsolat Lucas Corbridge-vel? 292 00:20:14,960 --> 00:20:18,960 Felszálltak. Lucasnak volt egy puha pontja. 293 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 És ez szokatlan volt? Lucasnak igen. 294 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Nézd, Lucas... 295 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 ..mindig fenntartotta ártatlanságát. 296 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 De volt kapcsolata Zac-kel? 297 00:20:29,960 --> 00:20:31,800 Zac rendetlenség volt amikor először érkezett. 298 00:20:31,800 --> 00:20:33,960 Tele bűntudattal. Félek bent lenni. 299 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 Lucas megóvta a bajtól. Elég heves ezzel kapcsolatban. 300 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Vad? 301 00:20:37,960 --> 00:20:40,960 Szerintünk börtönbanda zaklatni kezdte Zacet. 302 00:20:41,960 --> 00:20:44,160 Lucas a srác felé lendült ez volt a hátán. 303 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 És ezek után békén hagyták? Úgy tűnt. 304 00:20:47,960 --> 00:20:50,960 Zac milyen érzésekkel távozott? Jókedvű volt, azt hiszem. 305 00:20:51,960 --> 00:20:56,000 Csak... csak egy kicsit ideges arról, hogy megint mutyizott. 306 00:21:12,960 --> 00:21:14,320 SÓhajt 307 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 Szia. 308 00:21:22,160 --> 00:21:24,960 Figyelj, csak azért hívlak, hogy elmondjam... 309 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 hogy sajnálom arról, amit tegnap este mondtam. 310 00:21:29,320 --> 00:21:30,960 Nem, nem erre gondolok. 311 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Celine, még nem vagyok kész látni valakit. 312 00:21:37,960 --> 00:21:39,160 Hadd tegyem meg a magam idejében. 313 00:21:44,960 --> 00:21:47,640 Rendben, hadd tisztázzam. 314 00:21:47,640 --> 00:21:50,160 Szóval azt mondod, amikor bent voltak, 315 00:21:50,160 --> 00:21:53,960 erős kapcsolat volt Zac Martin és Corbridge között. 316 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Mint barátok. 317 00:21:55,960 --> 00:21:56,960 Még mindig véletlennek látom, 318 00:21:56,960 --> 00:21:59,160 aznap haldoklik hogy Corbridge-ot elengedték. 319 00:21:59,160 --> 00:22:01,000 Igen, nos, miután láttuk Paulát, 320 00:22:01,000 --> 00:22:05,960 nézzük meg ezt a fickót Zac megtámadta, Dylan Rowlins. 321 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 Nézd meg, mit mond. 322 00:22:08,160 --> 00:22:09,960 Nincs víz a tüdejében. 323 00:22:09,960 --> 00:22:13,960 Tehát biztosan nem fulladt meg? Ez volt a fejen mért ütés. 324 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Súlyos állapotot okozott szubdurális vérzés, 325 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 és elhelyezték a vízben postmortem. 326 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Nehéz pontosabban megmondani, hogy mikor, attól tartok. 327 00:22:19,960 --> 00:22:21,480 Ah, ez hasznos. Szívesen. 328 00:22:21,480 --> 00:22:24,000 Mit tud mondani nekünk erről a fejsérülésről? 329 00:22:24,000 --> 00:22:26,320 Ööö, a szög arra utal, hogy elütötték 330 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 hátulról vagy oldalról nagy erővel. 331 00:22:28,960 --> 00:22:29,960 Nincs látható védekezési sérülés. 332 00:22:29,960 --> 00:22:31,960 Nincs alkohol vagy drog rendszerében sem. 333 00:22:31,960 --> 00:22:34,960 Szóval lehet, hogy elsétált? Mm. 334 00:22:34,960 --> 00:22:36,640 Mivel ütötték meg? 335 00:22:36,640 --> 00:22:39,640 Találtam néhány töredéket azon, ami homokkőnek tűnik. 336 00:22:39,640 --> 00:22:40,960 Ami hasznosnak bizonyulhat 337 00:22:40,960 --> 00:22:43,960 mert a folyópart vizsgálata bizonyítékot nem vett fel 338 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 hogy ott ölték meg. 339 00:22:44,960 --> 00:22:47,960 Ez azt jelenti, hogy nincs gyilkossági helyszínünk. 340 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Nos, te vagy az ajándék ami ma is ad, szerelem. 341 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 Akkor mi van ezzel? Megvan a kőtöredék. 342 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Plusz egy kis virágpor megtalálták a pólójában, 343 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 felkapta, ahogy vonszolták. 344 00:22:55,960 --> 00:22:59,960 Tehát van esély az igazoltatásra potenciális webhelyek a streamben feljebb? 345 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 Helyes. 346 00:23:00,960 --> 00:23:03,960 És mi több, van egy elérhetőségem a címen az egyetem ellenőrzi a pollent. 347 00:23:03,960 --> 00:23:06,960 A részleteket átadom. Igen, mindenképpen csináld. 348 00:23:06,960 --> 00:23:09,640 Ah. Van még... 349 00:23:11,160 --> 00:23:12,960 ..kavics a térdébe ágyazva. 350 00:23:12,960 --> 00:23:16,960 Szóval ez összeegyeztethető a ütéssel és előre omlik. 351 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 Lehet sétapályáról? Egy parkoló? 352 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 Mi van a fekete szemével? 353 00:23:20,960 --> 00:23:24,160 Igen, mondta a feltételes szabadlábra helyezett tisztje nekiütközött egy lámpaoszlopnak. 354 00:23:24,160 --> 00:23:27,320 Nehéz lehet megkülönböztetni véletlen traumás sérülések 355 00:23:27,320 --> 00:23:28,960 nem véletlenül... 356 00:23:28,960 --> 00:23:31,960 De az én pénzemért inkább úgy tűnik, hogy megütötték. 357 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 RENDBEN. Ügyeljen arra, hogy elküldje nekünk azt a kapcsolatot. 358 00:23:36,960 --> 00:23:39,960 Joe, ez nagyon fontos. Zac Martin. 359 00:23:39,960 --> 00:23:43,960 Most szeretném, ha kapcsolatba lépnél Paula kapcsolattartójával az egyetemen. 360 00:23:43,960 --> 00:23:44,960 És a hideg tokon, 361 00:23:44,960 --> 00:23:48,960 Kennynek tapogatót rakok ki Corbridge lányáért. 362 00:23:48,960 --> 00:23:50,960 És nyomon követni ez a Theo Patterdale, 363 00:23:50,960 --> 00:23:53,960 a fickó szerinte az asszonya folytatta. 364 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Hallottál? Igen, persze. 365 00:23:58,640 --> 00:23:59,960 És, ööö... 366 00:24:00,960 --> 00:24:03,960 Hát, nem mondtam, de hát... 367 00:24:03,960 --> 00:24:07,800 Más hírem volt tegnap Kahlon főfelügyelőtől. 368 00:24:07,800 --> 00:24:08,960 Ó, igen? Mm. 369 00:24:08,960 --> 00:24:11,160 Ő ajánlott engem előléptetésre. 370 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 Te mit? Igen. 371 00:24:14,960 --> 00:24:17,800 Hát ez... ez elképesztő. 372 00:24:17,800 --> 00:24:20,480 Ó, várj. Nem mondtam, hogy erre megyek. 373 00:24:20,480 --> 00:24:21,960 Nos, miért ne tennéd? 374 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 Nos, ez mind papírmunka és a politika, nem? 375 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Ki akarja ezt? Ah, menekülj. 376 00:24:26,960 --> 00:24:29,960 Visszautasítottad volna azonnal, ha nem akartad. 377 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Megváltoztathatnád a dolgokat a tapasztalataiddal. 378 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 Nos, szépnek kell lennie mindenesetre megkérdezni kell. 379 00:24:39,960 --> 00:24:41,320 KUTAT 380 00:24:46,000 --> 00:24:49,800 Zachary Martint meggyilkolták. Mi? 381 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Csak jó szabadulást tudok mondani. 382 00:24:53,960 --> 00:24:56,640 És nyomozzuk a halálát. 383 00:24:56,640 --> 00:25:01,960 Nos, te és ő a legjobb haverok voltatok, így van, szerelmem? 384 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Igen, egyszer. 385 00:25:03,960 --> 00:25:07,960 Zac szórakoztató volt. Mindig egy kicsit őrült. 386 00:25:07,960 --> 00:25:11,960 Őrült? Milyen módon? Impulzív. Tudod? 387 00:25:12,960 --> 00:25:15,960 Mindig a jó oldalát nézte, mindegy milyen javításban volt. 388 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Azon az éjszakán, amikor megsérültél... 389 00:25:18,960 --> 00:25:22,960 ..vita volt a klubban Gwen, a menyasszonyod felett? 390 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 Láttam őt Zac-el, és... Elmentem érte. 391 00:25:25,960 --> 00:25:28,800 Nehéz megjegyezni. Mindannyian ittunk. 392 00:25:28,800 --> 00:25:31,960 És ami ezután történt, én... Dylan bűnösnek vallotta magát. 393 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Csak azt mutatja. Még mindig kellett volna bezárták érte. 394 00:25:34,960 --> 00:25:37,960 Erika... Nincs szégyen hogy elmondjuk, mit érzünk. 395 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 Az a fiú tolószékbe ültette a fiamat. Ugyanezt éreznéd. 396 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 Örülök, hogy megérkezett. 397 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 Látta valaki közületek Zacet? ha egyszer kint volt? 398 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Természetesen nem. 399 00:25:50,960 --> 00:25:53,320 Csak ellenőriznünk kell szerdai mozgásaid, rendben? 400 00:25:53,320 --> 00:25:57,960 Mi? Minek? Ó, ez csak rutin, szerelmem. 401 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Ööö, asszonyom? Ezt látnod kell. 402 00:26:05,960 --> 00:26:09,960 Körbejártam a CCTV-t Zac Martin utolsó mozdulataihoz. 403 00:26:09,960 --> 00:26:13,960 Ez szerda volt, 8:22. 404 00:26:13,960 --> 00:26:16,960 Tudod mit? Ő a kisasszonya és a fiújuk. 405 00:26:16,960 --> 00:26:20,960 Ja, és egy második kamera... megmutatja neki. 406 00:26:22,960 --> 00:26:25,960 Nem akarja, hogy lássák, igaz? Vajon kémkedett utánuk? 407 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Közeledik? Ööö, nem mintha innen látnánk. 408 00:26:28,960 --> 00:26:31,960 Asszonyom? Megnéztem a bankszámlájára. 409 00:26:31,960 --> 00:26:34,960 Amíg bent volt, beleegyezett egy harmadik fél megbízásába, 410 00:26:34,960 --> 00:26:37,000 lehetővé téve Kimberley működését a számla az ő nevében. 411 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Ó, van értelme. Igen. És van még több is. 412 00:26:40,000 --> 00:26:42,960 Látod ezt? Ennek vége az elmúlt két év nagy részében. 413 00:26:42,960 --> 00:26:43,960 Jobbra. 414 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Kiürítette. 415 00:26:47,960 --> 00:26:51,960 Hát nem lett volna túlságosan kiakadt emiatt, igaz? 416 00:26:58,320 --> 00:27:01,160 Jó reggelt, kisállat. Van egy perced? 417 00:27:09,320 --> 00:27:11,960 Tudjuk, hogy te voltál aki kivette a pénzt. 418 00:27:11,960 --> 00:27:15,000 8000 font, adj vagy veszel. Zac kérte, hogy vonja vissza? 419 00:27:15,960 --> 00:27:19,320 Megadta nekünk a hozzáférést. Nem csináltam semmi rosszat. 420 00:27:19,320 --> 00:27:21,960 Kétlem, hogy hozzáférést adott lemeríteni a számlát, kisállat. 421 00:27:21,960 --> 00:27:22,960 Ezért mondtad el neki távol maradni? 422 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 Mert elvitted az egészet? 423 00:27:24,960 --> 00:27:27,960 Nézd, megvan egy gyerek együtt, igaz? 424 00:27:27,960 --> 00:27:30,960 Zac bement, és hirtelen ott voltam egyetlen anya, nincs más támogatás. 425 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 Úgy értem, tudod milyen drága cucc? 426 00:27:32,960 --> 00:27:35,640 Élelmiszer. Gyerekruhák. Kézitáskák? 427 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Tudta-e a mértékét költenél? 428 00:27:42,000 --> 00:27:44,960 El akartam mondani neki. De nem tetted, igaz? 429 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Tehát felfedezte amikor kijött. 430 00:27:46,960 --> 00:27:48,320 Hogyan reagált? 431 00:27:49,960 --> 00:27:52,960 Dühös volt. Először. Összevesztünk. 432 00:27:52,960 --> 00:27:55,960 RENDBEN? De tudta, hogy tartozik nekem és Ollie-t. 433 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Rendben, mi van ezzel? 434 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 Te vagy és Ollie együtt a városban. 435 00:27:59,960 --> 00:28:02,960 Ez pedig Zac figyel téged. 436 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 A nap, amikor meghalt. 437 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Nos, én... nem láttam őt. 438 00:28:09,960 --> 00:28:10,960 nem tudtam. 439 00:28:10,960 --> 00:28:14,960 Ó, hát elmondtad nekünk magadat és a tiédet a fiú egész szerda este otthon volt. 440 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Valaki meg tudja ezt erősíteni? 441 00:28:22,800 --> 00:28:25,320 Figyelj, szerelmem, értem. 442 00:28:25,320 --> 00:28:27,960 Talán Zac csak akarta vissza a pénzét, 443 00:28:27,960 --> 00:28:31,000 és volt egy összetűzés, és a dolgok kikerültek a kezükből. 444 00:28:31,000 --> 00:28:32,960 Nem. Nem láttam. 445 00:28:34,640 --> 00:28:36,960 Tehát rajtad múlik hogy bizonyítsa az ellenkezőjét. 446 00:28:46,960 --> 00:28:48,480 Nem tudott erről. 447 00:28:48,480 --> 00:28:52,960 Nos, Zac nem említette Kimberleyt kitisztítja a bankszámláját. 448 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Nem volt-e mérges minden pénze elment? 449 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Említette, hogy vitáik voltak nem sokkal szabadulása után. 450 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 De beleegyezett, hogy megtartja távolságát azután. 451 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 Akkor miért kémkedett utána? 452 00:29:01,960 --> 00:29:04,960 Nos, talán megpróbál látni Ollie ott, nem Kimberley. 453 00:29:04,960 --> 00:29:09,320 Dylan Rowlins és családja az volt dühös Zac korai szabadon bocsátása miatt. 454 00:29:09,320 --> 00:29:10,960 Erről posztoltak a neten. 455 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 Elég gyakorinak hangzik áldozatnak és családjának. 456 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Szóval Zac nem kapott semmilyen fenyegetést? 457 00:29:16,960 --> 00:29:19,960 Fenyegetések? Nem, nem azt mondta. 458 00:29:20,960 --> 00:29:23,800 Említette valaha is rabtársát? Lucas Corbridge-nek hívják? 459 00:29:23,800 --> 00:29:26,960 Persze. Igen, Zac kedvelte. Azt mondta, vigyázott rá. 460 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Mert rájött, hogy kiengedték azon a napon, amikor Zac meghalt? 461 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 És szerinted benne volt? 462 00:29:30,960 --> 00:29:32,960 Nos, nincs okom rá. 463 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Zac beszélt valaha is róla? szeretnél találkozni vele kívülről? 464 00:29:34,960 --> 00:29:38,320 Nekem nem. Volt valaki próbálta megtalálni. 465 00:29:38,320 --> 00:29:40,960 A, ööö... Egy családtag, azt hiszem. 466 00:29:41,800 --> 00:29:42,960 Adott neked nevet? 467 00:29:42,960 --> 00:29:46,800 Ugye, Isobel? Imelda? Ez csak egy gyors megjegyzés volt. 468 00:29:46,800 --> 00:29:48,320 Hagyott neki egy üzenetet, de nem válaszolt. 469 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 RENDBEN. Utánanézünk. 470 00:29:52,960 --> 00:29:56,960 asszonyom. Néhány frissítés a Lucas Corbridge-ügyben. 471 00:29:56,960 --> 00:30:01,960 Szóval, Marion szeretője, ez a Theo Patterdale, 472 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 úgy tűnik, Ausztráliába költözött. 473 00:30:03,960 --> 00:30:05,480 én üldözöm. 474 00:30:05,480 --> 00:30:07,960 Mi van az elidegenedett lányával? Amelia? 475 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Nos, ez inkább furcsa. 476 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 Nos, tudjuk otthagyta Deena nénijét 477 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 amikor az apját felütötték. 478 00:30:13,960 --> 00:30:16,960 Igen, 16 éves volt. Ööö, guggolt egy kicsit, 479 00:30:16,960 --> 00:30:19,960 volt néhány kisebb kapcsolata a rendőrséggel, semmi komoly rekord. 480 00:30:19,960 --> 00:30:23,320 Hm, de ezek után csak leesik a térképről. 481 00:30:23,320 --> 00:30:24,960 Nincs további rendőri beavatkozás. 482 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 És nincs aktuális címem neki. 483 00:30:27,960 --> 00:30:31,960 Észrevettem a fájlban hogy a szociális munkása... 484 00:30:33,320 --> 00:30:34,960 ..Kath Olivier volt. 485 00:30:34,960 --> 00:30:38,960 Évek óta nem látta. Meglátogatom őt. Köszönöm. 486 00:30:38,960 --> 00:30:39,960 asszonyom. 487 00:30:39,960 --> 00:30:42,480 Ja és Kenny... 488 00:30:42,480 --> 00:30:45,960 Most megyek találkozni a volt főnököd, DCI Creelan, 489 00:30:45,960 --> 00:30:47,960 beszélni erről a hideg esetről. 490 00:30:47,960 --> 00:30:50,160 Fogadd el az ő véleményét. 491 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 MEGKÖSZÖRI A TORKÁT 492 00:30:55,960 --> 00:30:56,960 DCI Stanhope. 493 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 Nem kaptam választ erre a levélre. 494 00:31:01,960 --> 00:31:04,640 Ah, igen, asszonyom. Nem, még nem, asszonyom. 495 00:31:04,640 --> 00:31:07,960 Csak nem volt sok időm. Természetesen. 496 00:31:07,960 --> 00:31:12,960 Valójában, asszonyom... lehet kapcsolat a Corbridge-ügy között 497 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 és Zac Martin meggyilkolását. 498 00:31:14,960 --> 00:31:16,320 Egy linket? 499 00:31:16,320 --> 00:31:19,000 Nos, együtt voltak börtönben, asszonyom, valójában nagyon közel. 500 00:31:19,000 --> 00:31:21,960 Corbridge-ot pedig szabadon engedték azon a napon, amikor Zac Martin meghalt. 501 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Biztosan véletlen? 502 00:31:23,960 --> 00:31:27,160 Nos, fel kell fedeznem minden szögből, hölgyem. 503 00:31:27,160 --> 00:31:28,960 Csak tarts a hurokban. 504 00:31:28,960 --> 00:31:31,960 És várni fogok válasz a másik ügyben. 505 00:31:31,960 --> 00:31:33,960 Gyorsan, ahogy tetszik. 506 00:32:01,640 --> 00:32:02,960 Helló? 507 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 Gary Creelan? 508 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 Lazacot üldöz, ugye? 509 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 A legszebb hely az egészben Anglia és Wales érte. 510 00:32:20,960 --> 00:32:24,960 Ó, igen. Apám is ezt mondta. 511 00:32:27,960 --> 00:32:31,960 A nyugdíjas évek örömei, mi? Ha. Szóval... 512 00:32:33,960 --> 00:32:34,960 ..Lucas Corbridge. 513 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Ó, igen. 514 00:32:36,960 --> 00:32:40,960 Most már hallottál volna róla az ésszerű kétség bevezetése 515 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 a tárgyaláson. 516 00:32:42,960 --> 00:32:44,960 Most mi a véleménye erről? 517 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Kitartok a nyomozás mellett... és a csapat, amelyik dolgozott rajta. 518 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 A férfiak kedvelik Kenny Lockhartot. 519 00:32:52,960 --> 00:32:54,640 De nem a patológus. 520 00:32:55,800 --> 00:32:57,960 Igen, ez az... nem? 521 00:32:57,960 --> 00:33:00,640 Egy teljesen jó ügyet robbantottak fel 522 00:33:00,640 --> 00:33:02,960 mert Will Speers lemaradt valamiről. 523 00:33:02,960 --> 00:33:05,640 Kérdezted valaha az eredményeit? 524 00:33:05,640 --> 00:33:09,960 Akarat? Nem. Tapasztalt volt. 525 00:33:09,960 --> 00:33:10,960 Nagyra becsült. 526 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 És őszintén szólva, 527 00:33:13,960 --> 00:33:17,960 szóval mi van, ha egy apró törvényszéki elem kicsit lepukkant volt? 528 00:33:17,960 --> 00:33:19,960 – Na és mi van? KUTAT 529 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 Nézd, a meggyőződés szilárd volt. 530 00:33:22,960 --> 00:33:25,960 Corbridge megölte. Ez az egyetlen dolog, ami összeadódik. 531 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Emlékezned kell a nyomásra 532 00:33:27,960 --> 00:33:30,000 hogy biztosan alatta volt annak idején. 533 00:33:30,000 --> 00:33:32,960 Ő egy szórványos a jobboldali sajtónak. 534 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 És a saját oldalára, soha nem csinált eleget. 535 00:33:35,960 --> 00:33:40,960 Aztán, hogy megtudja, hogy a felesége nos, lefeküdt az ellenséggel? 536 00:33:40,960 --> 00:33:43,000 Nos, elvesztette. Kiütött. 537 00:33:43,000 --> 00:33:45,960 Nos, mi van ezzel a sráccal 538 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 viszonya volt vele, Theo Patterdale? 539 00:33:48,960 --> 00:33:51,960 Öntöttvas alibi. Soha nem ment a házuk közelébe. 540 00:33:53,960 --> 00:33:58,480 És biztosan sok alatt voltál nyomás az eredmény elérése érdekében? Hm? 541 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Igen. Szerezd meg mindezt Corbridge-től, csináltad? 542 00:34:00,960 --> 00:34:04,960 Minden hülyeség a intézmény rendelkezik vele? 543 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Tehát nincs benne igazság? 544 00:34:07,960 --> 00:34:11,960 Figyelj... az apám acélmunkás volt. 545 00:34:12,960 --> 00:34:16,960 Nem akartam, hogy bezárják az oldalt mint ahogy Corbridge sem. 546 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 De nem engedtem neki megússza a gyilkosságot. 547 00:34:18,960 --> 00:34:22,960 Most a lánya szakított minden kapcsolatot vele 548 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 elítélése után. 549 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Van fogalmad róla, hová ment? 550 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 Nah. 551 00:34:27,960 --> 00:34:30,960 De tudod mi a helyzet ezekkel az esetekkel, 552 00:34:30,960 --> 00:34:31,960 ha megvan az eredmény... 553 00:34:31,960 --> 00:34:34,960 Ó, szeretek hallgatni. 554 00:34:36,960 --> 00:34:40,960 Végül is... ez nem csak az eredményről ugye? 555 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 KUTAT 556 00:34:48,960 --> 00:34:52,960 Ööö, ez az egész csak kamu. Megvédeni magát. 557 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 JOE: „Te jössz akkor vissza az állomásra? 558 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 Mi? Nem. Mire visszahajtottam... 559 00:34:57,960 --> 00:35:00,960 – Nos, Marknak fedeznie kellett a mai munkád, Joe. Fogd meg. 560 00:35:00,960 --> 00:35:02,000 Igen, főnök. 561 00:35:05,960 --> 00:35:06,960 SÓhajt 562 00:35:20,640 --> 00:35:23,960 Uram, utánanéztem ennek a névnek a feltételes szabadlábra helyezés vezetőjétől. 563 00:35:23,960 --> 00:35:27,000 Igen. Isobel, Imelda vagy bármi más. Talán egy családtag. 564 00:35:27,000 --> 00:35:29,960 Nos, Zac Martin volt élő családról nincs szó. 565 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 És nem találtam senkit a telefonjában hasonló névvel 566 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 vagy a listáján börtönlátogatói közül. 567 00:35:33,960 --> 00:35:37,960 Bár az ellenőrzés feldobta egy meglepetés, egy Gwen Cobden. 568 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Gwen? 569 00:35:39,960 --> 00:35:42,960 Várj, ez Dylan Rowlins ex-e. 570 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 De mit keres itt látogatóban a férfi, akit leküldtek 571 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 amiért megtámadta a pasiját? 572 00:35:47,960 --> 00:35:49,960 Megosztották ezt a csókot. 573 00:35:49,960 --> 00:35:52,960 Talán mégis volt valami közöttük? Igen, talán. 574 00:35:53,960 --> 00:35:57,960 Steph, emlékeztess... hol volt ma megint Mark? 575 00:35:57,960 --> 00:36:00,960 Ööö, azt hiszem, a főnök megkérdezte hogy találkozzon Paula kapcsolattartójával az egyetemen. 576 00:36:03,000 --> 00:36:06,960 Persze, rendben. Menj, menj el. 577 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Akkor éjszaka. 578 00:36:17,960 --> 00:36:18,960 SÓhajt 579 00:36:51,320 --> 00:36:53,960 Hát, hát, hát. Vera Stanhope. 580 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Kath Olivier. 581 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 KUTAT 582 00:36:57,960 --> 00:37:00,960 Ó, ezt nézd. 583 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 KATH NEVET 584 00:37:02,960 --> 00:37:04,320 hogy vagy? Scott hogy van? 585 00:37:04,320 --> 00:37:06,960 Shane. Shane. 586 00:37:06,960 --> 00:37:07,960 Meghalt. 587 00:37:08,960 --> 00:37:13,640 Csak vicc. De elváltunk. 588 00:37:13,640 --> 00:37:14,960 Most hét éve. 589 00:37:16,960 --> 00:37:18,960 én már sírtam minden este azóta (!) 590 00:37:18,960 --> 00:37:21,160 Hát ezt kétlem. KUTATNAK 591 00:37:21,160 --> 00:37:24,640 Úgy hallottam, gyakorlatilag futsz itt most a dolgok. Alig. 592 00:37:24,640 --> 00:37:26,960 Miért nem ön még rendőrfőkapitány? 593 00:37:26,960 --> 00:37:29,160 Ó, ki akarja ezt a munkát? 594 00:37:29,160 --> 00:37:32,960 Szóval, Amelia Corbridge. Ah. 595 00:37:32,960 --> 00:37:36,640 Most az ő ügyén dolgoztál amikor az apját letartóztatták, 596 00:37:36,640 --> 00:37:38,960 értékelt, igaz? 597 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 megtettem. Kihúztam a fájlt. 598 00:37:41,960 --> 00:37:44,960 És mi volt a véleményed róla? A családon? 599 00:37:45,960 --> 00:37:48,960 Nos, traumát kapott. Érthető. 600 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 15 akkor. Elvesztette az anyját. 601 00:37:51,960 --> 00:37:54,960 Aztán leült egy tárgyalásra hogy elítélte az apját. 602 00:37:54,960 --> 00:37:57,960 Mm. Közel állt ő és az apja? 603 00:37:57,960 --> 00:38:00,000 Igen. Felnézett rá. Szerette őt. 604 00:38:00,000 --> 00:38:02,960 És elhitte, hogy bűnös? 605 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 Őszintén? Nem, nem hiszem. 606 00:38:07,960 --> 00:38:10,960 Akkor miért szökött el a lány? 607 00:38:10,960 --> 00:38:13,000 A nagynénje azt mondja, elhagyta őt. 608 00:38:13,000 --> 00:38:14,960 KATH felsóhajt 609 00:38:14,960 --> 00:38:20,960 Hát... a sokk valóban elítélve látta? 610 00:38:20,960 --> 00:38:22,160 Úgy értem, hatalmas lehetett. 611 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 És az a benyomásom támadt, hogy a a néni jobban törődött vele, mint vele. 612 00:38:27,960 --> 00:38:30,320 Rendben, köszönöm ezt, Kath. 613 00:38:30,320 --> 00:38:32,960 Hát persze. Gyere vissza további kérdésekkel. 614 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Különben találkozunk tíz év múlva. 615 00:38:34,960 --> 00:38:39,800 Nos, lehet, hogy 15-re hagynám ha ilyen bánatot kapok. 616 00:38:39,800 --> 00:38:42,960 KUTAT Legyen szerencsés. 617 00:38:50,960 --> 00:38:54,960 Köszönöm, hogy eljöttél hozzám, Gwen. Oké, én... 618 00:38:55,960 --> 00:38:58,960 Tudom, hogy furcsa, hogy meglátogatom Zac-et. 619 00:38:59,960 --> 00:39:02,960 Tudom, mit csinált megbocsáthatatlannak tűnik. 620 00:39:02,960 --> 00:39:04,160 De nem mintha feddhetetlen lennék. 621 00:39:04,160 --> 00:39:05,960 A történt csók miatt azon az éjszakán? 622 00:39:05,960 --> 00:39:08,160 Csak úgy történt. Mindenki elszabadult. 623 00:39:08,160 --> 00:39:11,640 Én és Zac mindig is rajongtunk egymást egy kicsit. 624 00:39:11,640 --> 00:39:13,960 Egy sarokban találtuk magunkat. 625 00:39:14,960 --> 00:39:17,480 Dylan odarohant... kiabálva. 626 00:39:17,480 --> 00:39:18,960 És láttad a harcot köztük? 627 00:39:18,960 --> 00:39:22,960 Aligha verekedés. Dylan kilengést kapott, kimaradt. 628 00:39:22,960 --> 00:39:25,160 Ez feldühítette Zacet, és visszaütött. 629 00:39:26,480 --> 00:39:30,960 Aztán, ööö, tavaly, Zac megkért, hogy küldjön egy levelet. 630 00:39:30,960 --> 00:39:34,960 Egy része vállalja a felelősséget. Szóval... Szóval meglátogattam őt. 631 00:39:36,800 --> 00:39:37,960 Még Dylannel is kapcsolatba akart lépni. 632 00:39:37,960 --> 00:39:40,960 Igazán? Dylan nem szólt semmit. 633 00:39:40,960 --> 00:39:43,160 Beszéltél vele? Mm-hm. És a szülei. 634 00:39:43,160 --> 00:39:45,960 Ah, el tudom képzelni amit rólam is mondott. 635 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 WHO? Az apja? Igen. Gazdag. 636 00:39:48,960 --> 00:39:51,960 Én Dylannel maradtam felépülése révén. 637 00:39:51,960 --> 00:39:54,960 De Rich... gyűlölt engem. 638 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 Azt akarta, hogy menjek el. És amikor elmentem, engem hibáztatott. 639 00:39:57,960 --> 00:40:00,960 Azt mondta, hogy elhagytam Dylant mert rokkant volt. 640 00:40:01,960 --> 00:40:05,160 A gazdag mindenkit irányít abban a családban. 641 00:40:08,960 --> 00:40:09,960 Szeretnék ásni egy kicsit Rich Rowlinson. 642 00:40:09,960 --> 00:40:12,000 Meghívom Steph-et, hogy fusson egy háttérellenőrzés. 643 00:40:12,000 --> 00:40:14,640 Többről van szó mint amilyennek látszik. 644 00:40:14,640 --> 00:40:15,960 Jobbra. 645 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Valami az egyetemről? 646 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 Paula elérhetősége? 647 00:40:20,960 --> 00:40:22,800 azt hittem Mark ezzel foglalkozott. 648 00:40:22,800 --> 00:40:24,960 Ő volt, mert te nem. 649 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 sajnálom. 650 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 Ez csak két eset zsonglőrködése, hagytam elcsúszni. 651 00:40:31,320 --> 00:40:35,320 Megtetted. De te engedted A dolgok mostanában kissé elcsúsznak, Joe. 652 00:40:35,320 --> 00:40:37,960 Nos, mióta visszajöttél könyörületes szabadságról. 653 00:40:37,960 --> 00:40:40,480 Most, ha kell még egy kis szabadság... 654 00:40:40,480 --> 00:40:42,960 Nem. Miért? Nem. 655 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Asszonyom? Zac Martin meggyilkolásának helyszíne. 656 00:40:44,960 --> 00:40:47,960 Márk telefonál. Azt hiszi, megtalálták. 657 00:41:09,960 --> 00:41:11,640 Találtunk néhány vérmintát. 658 00:41:11,640 --> 00:41:13,960 Meg kell erősíteni Zachary Martintól van. 659 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Nos, amilyen gyorsan csak lehet. 660 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 Jó volt, Mark. Köszönöm, asszonyom. 661 00:41:17,960 --> 00:41:19,960 De Paula barátja volt az egyetemtől. 662 00:41:19,960 --> 00:41:21,480 No, és egy kis szerencse. 663 00:41:21,480 --> 00:41:23,960 Sikerült nyomon követnünk a virágport erre a területre. 664 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Elég ritka fajból származik. 665 00:41:25,960 --> 00:41:28,000 Ööö, plusz keres kavicsos helyre, 666 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 valószínűleg egy folyó közelében, segített szűkíteni a keresési területet. 667 00:41:31,000 --> 00:41:32,960 Zac biciklijének megtalálása lezárta. 668 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Tehát a parkolóban ölték meg 669 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 majd vonszolta arrafelé a folyóhoz. 670 00:41:36,960 --> 00:41:39,960 A kérdés a következő: minek biciklizni egészen ide 671 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 először is, hm? 672 00:41:41,960 --> 00:41:42,960 Asszonyom? 673 00:41:45,960 --> 00:41:49,640 Errefelé hurcolták. Lehet, hogy a támadója telefonja. 674 00:41:49,640 --> 00:41:52,640 Hát igen, reméljük nem valami véletlenszerű kutyasétáltató. Egészségére. 675 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 Úgy tűnik, Zac telefonja. 676 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 Igen, hát már megtaláltuk a telefonját. 677 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 Miért kell neki kettő? Nézd, ki van vele. 678 00:42:02,960 --> 00:42:04,000 A feltételes szabadlábra helyezett tisztje. 679 00:42:04,000 --> 00:42:06,960 Nagyon hangulatosnak tűnik. 680 00:42:08,480 --> 00:42:10,960 Hát, hát, hát... 681 00:42:17,480 --> 00:42:20,960 Ezt a telefont tegnap találtuk. 682 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 Az elhunythoz tartozott Zachary Martin. 683 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Ez egy titkos telefon volt. 684 00:42:25,960 --> 00:42:30,960 És van néhány nagyon intim fotók rólad ott. 685 00:42:30,960 --> 00:42:33,800 Neked volt kapcsolatod ügyfelével. 686 00:42:33,800 --> 00:42:34,960 Ez súlyos kötelességszegés. 687 00:42:34,960 --> 00:42:37,960 Vége a karrierednek. Lehetséges börtön. 688 00:42:38,960 --> 00:42:41,480 Tudtam, hogy felcsendül a telefon, hogy megtudnád. 689 00:42:42,960 --> 00:42:44,480 Örülök, hogy megtetted. 690 00:42:45,960 --> 00:42:48,960 Senki más nem gyászolja őt, van? Most legalább tudok. 691 00:42:48,960 --> 00:42:53,640 Most azt mondtad, hogy nem láttad szerdai találkozása után. 692 00:42:54,960 --> 00:42:58,480 De hm... ezen a számon hívtad őt 693 00:42:58,480 --> 00:43:00,960 aznap este 8:07-kor. 694 00:43:00,960 --> 00:43:04,160 És újra 8:32-kor. Most miért? 695 00:43:04,160 --> 00:43:06,960 Az enyémhez kellett volna jönnie, de nem mutatta. 696 00:43:06,960 --> 00:43:09,800 Szóval felhívtam őt, és nem válaszolt. 697 00:43:09,800 --> 00:43:11,960 Szóval egész este otthon voltál? Hm? 698 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Nem gondolhatod komolyan. 699 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 Zac fel akarta leplezni az ügyet. El kellett hallgatnia. 700 00:43:16,480 --> 00:43:17,800 Nem, szerettem őt. 701 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Nos, akár tetted, akár nem, szerelmem, 702 00:43:18,960 --> 00:43:22,960 akadályoztad a nyomozásunkat és eltitkolta az igazságot! 703 00:43:22,960 --> 00:43:25,960 Aggódott értem, mi történhet! 704 00:43:25,960 --> 00:43:27,000 Ez... Ezért kaptam meg a telefon - 705 00:43:27,000 --> 00:43:28,960 hogy privátban beszélhessünk. 706 00:43:30,000 --> 00:43:32,960 És van egy összeg, amit tudnod kell. Mi? 707 00:43:34,480 --> 00:43:35,960 Pénzt adtam neki. 708 00:43:36,960 --> 00:43:38,160 Mennyi? 709 00:43:38,160 --> 00:43:41,960 Ezer font. Készpénzben. 710 00:43:41,960 --> 00:43:43,000 Minek? 711 00:43:44,480 --> 00:43:45,960 Lakás kauciója volt. 712 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Ő csak... 713 00:43:48,960 --> 00:43:51,960 Egyszerűen olyan kétségbeesett volt hogy kijusson abból a szállóból. 714 00:43:54,960 --> 00:43:58,960 Mark, ellenőrizze Justine Kohli bankszámláját. 715 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 Most mondta el nekünk, hogy Zac-et adta ezer font készpénzben. 716 00:44:01,960 --> 00:44:04,960 Nos, nem találtak készpénzt a szobájában. Mm. 717 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 És erre nincs bizonyítékunk letett letétet egy lakásra. 718 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 Tehát ha megkapta a pénzt, hova lett? 719 00:44:09,960 --> 00:44:11,320 Igen. Hová tűnt? 720 00:44:11,320 --> 00:44:15,960 Steph, minden hívást akarok szám azon az új telefonon, amit megnéztek. 721 00:44:15,960 --> 00:44:16,960 Már rajta van, asszonyom. 722 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Szóval vannak kérdőíveink Zac Martin számára 723 00:44:19,960 --> 00:44:23,960 kisasszonyáról, a Rowlins családról, most pedig a feltételes szabadlábra helyezett tisztje. 724 00:44:23,960 --> 00:44:26,960 És ez azt jelenti, hogy el tudjuk fogadni Lucas Corbridge kikerült az egyenletből. 725 00:44:26,960 --> 00:44:29,000 A két eset nem függ össze. Nem, még nem. 726 00:44:29,000 --> 00:44:31,960 Még mindig megvan a kapcsolat közte és Zac között. 727 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Csak így tovább, Joe. 728 00:44:33,960 --> 00:44:36,960 Asszonyom? Theo Patterdale. Vissza az Egyesült Királyságba. 729 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Kellett egy kis rábeszélés, 730 00:44:37,960 --> 00:44:40,480 de van egy találkozód később ma reggel. 731 00:44:40,480 --> 00:44:41,960 Köszönöm, Kenny. 732 00:44:45,960 --> 00:44:46,960 Vera? 733 00:44:46,960 --> 00:44:49,960 Ha az eredmények után a parkolóból származó véren, 734 00:44:49,960 --> 00:44:51,960 jó hír, ez egy meccs Zac Martinéval. 735 00:44:51,960 --> 00:44:54,960 Ta. Nos, meglepődtem volna ha nem az lenne. 736 00:44:54,960 --> 00:44:57,960 Nem, de valójában itt vagyok valami másról. 737 00:44:57,960 --> 00:45:01,320 Most már tudni fogsz a fickóról megdöntötték a meggyőződését. 738 00:45:01,320 --> 00:45:05,960 Lucas Corbridge? Felcsapott érte megölte a kisasszonyát 20 évvel ezelőtt. 739 00:45:05,960 --> 00:45:09,960 Ööö, igen. Nem a törvényszékiek voltak újra megvizsgálták és vitatták? Igen. 740 00:45:09,960 --> 00:45:13,160 Most szakértő szemre van szükségem átnézni ezeket a leleteket. 741 00:45:13,160 --> 00:45:16,960 Szakértő? És megnéztem az ügy irataiban, 742 00:45:16,960 --> 00:45:19,960 és könnyen belátható, hogyan narratívát toltak a zsűri elé 743 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 aki elítélte. 744 00:45:21,960 --> 00:45:26,960 Nos, Paula, csak tudni akarom mely törvényszéki szakértőkben bízhatunk. 745 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Határozottan kijelenthetjük meggyilkolták? 746 00:45:28,960 --> 00:45:32,960 És milyen bizonyítékok valójában a férjre mutat? 747 00:45:32,960 --> 00:45:35,000 Valami véletlen eset? Itt alá vagyok havazva. 748 00:45:35,000 --> 00:45:38,640 Nem, higgy nekem, ez nem véletlen. Az ügyet újraindították. 749 00:45:38,640 --> 00:45:41,960 Gyerünk, Paula! mennyi az árfolyama? 750 00:45:41,960 --> 00:45:44,960 Ööö... Lehet kólát? 751 00:45:44,960 --> 00:45:45,960 Hat csomag? 752 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 Menj, menj ki. 753 00:45:53,960 --> 00:45:55,960 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 754 00:45:55,960 --> 00:45:56,960 DCI Stanhope. 755 00:45:58,960 --> 00:45:59,960 WHO? 756 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 Helló. 757 00:46:05,640 --> 00:46:06,960 Szeretnél találkozni? 758 00:46:06,960 --> 00:46:10,960 Rendben, felveszem Joe-val a kapcsolatot, és megtehetjük... Miért ne? 759 00:46:10,960 --> 00:46:14,000 Visszahívlak, szerelmem. Minden rendben? 760 00:46:14,000 --> 00:46:15,960 Igen, igen, igen. 761 00:46:15,960 --> 00:46:18,640 Főnök, Khalon az irodájában van vár rád. 762 00:46:25,000 --> 00:46:26,960 Asszonyom? 763 00:46:33,480 --> 00:46:37,000 Deena Corbridge készítette panasz az IOPC-hez. 764 00:46:37,000 --> 00:46:39,960 Azt állítja a testvérét zaklatja 765 00:46:39,960 --> 00:46:42,960 amikor még csak most szabadult és rossz egészségi állapotú. 766 00:46:42,960 --> 00:46:45,960 Zaklatott? Nem volt zaklatás, asszonyom. 767 00:46:45,960 --> 00:46:47,160 Miért mondja ezt? 768 00:46:47,160 --> 00:46:49,960 Említette, hogy megkérdezted Zac Martin haláláról. 769 00:46:49,960 --> 00:46:52,960 Csak táplálni tud Lucas Corbridge elbeszélése 770 00:46:52,960 --> 00:46:55,160 hogy a rendőrség elkapja. 771 00:46:55,160 --> 00:46:57,640 figyelmeztettelek érzékenynek kell lennünk. 772 00:46:57,640 --> 00:47:00,960 A munkám a kérdezésből áll kínos kérdések, hölgyem. 773 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 És ha a sajtóhoz mennek? 774 00:47:02,640 --> 00:47:06,000 Nézd, ezek csak a fajták az érzékenységekkel fogsz zsonglőrködni 775 00:47:06,000 --> 00:47:07,960 ha egyszer felügyelő leszel. 776 00:47:07,960 --> 00:47:09,960 Nos, sajnálom, asszonyom, 777 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Nem tudok nyomozást folytatni a sajtó véleménye alapján 778 00:47:12,960 --> 00:47:14,960 vagy Deena Corbridge. KOPOG AZ AJTÓN 779 00:47:15,960 --> 00:47:17,640 Ööö, elnézést a zavarásért, hölgyem. 780 00:47:17,640 --> 00:47:20,000 Megkértél, hogy emlékeztesselek, találkoztál Theo Patterdale-lel. 781 00:47:20,000 --> 00:47:22,960 Köszönöm, Kenny. megvan a cím. 782 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Ne hagyd, hogy megtartsam, DCI Stanhope. 783 00:47:32,480 --> 00:47:34,480 asszonyom. 784 00:47:34,480 --> 00:47:35,960 WHISPERS: Köszönöm. 785 00:47:37,960 --> 00:47:41,960 Ez egy szép hely. Anyámmal jártam ide. 786 00:47:43,960 --> 00:47:46,960 Hogyan kezdődött ez a kapcsolattartás? 787 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 Egy szakszervezeti rendezvényen találkoztunk. Marion szórakoztató volt. 788 00:47:49,960 --> 00:47:51,640 Élettel teli. 789 00:47:52,960 --> 00:47:53,960 De ez alatt boldogtalan. 790 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 Milyen módon boldogtalan? 791 00:47:58,960 --> 00:47:59,960 A házasságában. 792 00:47:59,960 --> 00:48:02,960 Azt mondta, Lucas jobban törődik vele az acélműről, mint ő. 793 00:48:02,960 --> 00:48:05,960 Ő biztosan nincs realitásérzéke, 794 00:48:05,960 --> 00:48:06,960 harcolni az elkerülhetetlennel. 795 00:48:07,960 --> 00:48:10,320 Marion üldözött, egyébként. 796 00:48:10,320 --> 00:48:12,960 Ó. Szóval először nem volt kedved? 797 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 Nos, tudtam, kihez ment feleségül. SÓhajt 798 00:48:14,960 --> 00:48:19,800 Még attól is aggódott, hogy lehetett volna valamiféle... beállítás. 799 00:48:19,800 --> 00:48:22,960 Mi? Arra használta, hogy megszerezze a vezetőség alacsony szintje? 800 00:48:22,960 --> 00:48:25,320 Úgy tűnik, a paranoia mindkét irányban ment. 801 00:48:25,320 --> 00:48:28,960 Szóval, érted hogy tudott az ügyről? 802 00:48:28,960 --> 00:48:32,160 Hát ezt el tudtam hinni Marion berúgott, és elengedte. 803 00:48:32,160 --> 00:48:34,960 És Lucasnak volt indulata, nem igaz? Marion azt mondta. 804 00:48:34,960 --> 00:48:36,320 Ő és a nővére. 805 00:48:36,320 --> 00:48:38,320 A nővére? hogy érted? 806 00:48:38,320 --> 00:48:39,640 SÓhajt 807 00:48:39,640 --> 00:48:43,960 Azt mondta, túlságosan befektetett a dolgaikba család, hogy egészségtelen volt. Hm. 808 00:48:45,960 --> 00:48:48,480 Most szóltál a rendőrségnek hogy későn dolgoztál 809 00:48:48,480 --> 00:48:50,960 azon a napon, amikor Marion meghalt. így van. 810 00:48:50,960 --> 00:48:53,960 Vezetői értekezlet vita válaszunk a szakszervezetnek. 811 00:48:53,960 --> 00:48:56,960 És pontosan miért most vissza ide? 812 00:48:58,960 --> 00:49:00,480 Anyám tavaly meghalt. 813 00:49:00,480 --> 00:49:02,960 Ott a ház, amivel foglalkozni kell, a dolgait. 814 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 Hé, sajnálom, szerelmem. 815 00:49:04,960 --> 00:49:08,960 És nem vetted fel a kapcsolatot Corbridge-vel? 816 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 Nem. 817 00:49:11,960 --> 00:49:14,000 Nos, köszönöm, hogy beszéltél velünk, szerelem. 818 00:49:15,480 --> 00:49:20,000 És előtte értesíteni fog minket visszautazni Ausztráliába, mi? 819 00:49:27,320 --> 00:49:29,960 Itt nem jutunk gyorsan sehova. 820 00:49:29,960 --> 00:49:32,960 Ami a hideg esetünket illeti, 821 00:49:32,960 --> 00:49:36,960 elakadtunk a DCI Creelannál mindig azt állította. 822 00:49:36,960 --> 00:49:40,960 Mert úgy néz ki Patterdale alibije szilárd. 823 00:49:40,960 --> 00:49:43,960 Tehát maradt az egyetlen gyanúsítottunk, és ez Corbridge. 824 00:49:43,960 --> 00:49:45,160 Igen, Kenny beszélt kettővel 825 00:49:45,160 --> 00:49:46,960 Patterdale kollégáitól abból az időből. 826 00:49:46,960 --> 00:49:49,960 Igen, mindketten emlékeznek rá azon acélgyári értekezleten. 827 00:49:49,960 --> 00:49:53,640 Hölgyem, van valami Zac Martinnal kapcsolatban. CCTV. 828 00:49:53,640 --> 00:49:55,960 Ma kedd van, a halála előtti napon. 829 00:50:01,960 --> 00:50:04,960 Mi van abban a borítékban? Fogadok, hogy pénz. 830 00:50:04,960 --> 00:50:07,960 A készpénzt a barátságos feltételes szabadlábra helyező tisztje adott neki. 831 00:50:07,960 --> 00:50:08,960 Megnéztük a fiókját? 832 00:50:08,960 --> 00:50:11,960 Igen. Határozottan visszavonult ezer font. 833 00:50:11,960 --> 00:50:15,960 Lehet, hogy ez a börtönbanda dolog? 834 00:50:17,960 --> 00:50:19,960 Várj, várj. Nagyítás. 835 00:50:22,960 --> 00:50:25,960 Ő a börtön igazgatója, Greg Wakely. 836 00:50:26,960 --> 00:50:28,960 Miért nem veszed a bluest és a kettőt? 837 00:50:28,960 --> 00:50:31,960 menj, fizesd ki ennek a börtöntisztnek egy kis hazalátogatás? 838 00:50:37,640 --> 00:50:39,480 AJTÓCSENGŐK 839 00:50:43,320 --> 00:50:45,960 Greg. Jó újra látni. 840 00:50:48,960 --> 00:50:50,960 Azt hittem, soha nem kérdezed meg (!) 841 00:50:57,640 --> 00:50:59,960 Mit ad neked Zac Martin? 842 00:51:01,960 --> 00:51:05,960 Nem? Finom. Csak ülj ott és pihenj. 843 00:51:25,960 --> 00:51:27,960 Mark! 844 00:51:46,960 --> 00:51:47,960 Jessie Ashworth. 845 00:51:48,960 --> 00:51:50,960 Ó, DCI Stanhope. 846 00:51:50,960 --> 00:51:52,960 Nos, nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 847 00:51:52,960 --> 00:51:54,960 "DCI Stanhope" igaz? 848 00:51:54,960 --> 00:51:57,640 Amikor utoljára láttalak, "Mussolininek" hívtál. 849 00:51:59,960 --> 00:52:02,960 Nézz rád, felnőttél. 850 00:52:02,960 --> 00:52:04,960 Úgy nézel ki, mint az anyád. 851 00:52:07,160 --> 00:52:09,960 Szóval mit tanulsz itt? 852 00:52:09,960 --> 00:52:12,960 Ó, az utolsó évben vagyok diplomámból. Mm. 853 00:52:12,960 --> 00:52:14,960 Környezettudomány. 854 00:52:14,960 --> 00:52:18,960 És pontosan miért is találkozunk apád háta mögött? 855 00:52:22,960 --> 00:52:25,960 SOFTLY: Elnézést. Jessie, szerelmem, mi az? 856 00:52:28,960 --> 00:52:32,960 Ööö... Apa olyan volt... 857 00:52:32,960 --> 00:52:36,960 elzárni... amióta nagyapa meghalt. 858 00:52:37,960 --> 00:52:39,960 Igen, tudom, szerelmem. 859 00:52:39,960 --> 00:52:42,480 Nem volt ott minden a munkahelyen sem. 860 00:52:42,480 --> 00:52:44,320 Későn kint marad. 861 00:52:44,320 --> 00:52:47,960 Nem beszél anyával, kivéve amikor vitatkoznak. 862 00:52:47,960 --> 00:52:50,960 És tegnap este volt eddigi legrosszabb harcuk. 863 00:52:50,960 --> 00:52:52,960 Min veszekedtek? 864 00:52:54,960 --> 00:52:58,800 Ööö, gondolja anya fel kellene keresnie valakit segítségért. 865 00:52:58,800 --> 00:53:00,960 Egy profi. 866 00:53:00,960 --> 00:53:04,800 És sejtem nem szerette ezt az ötletet. 867 00:53:05,960 --> 00:53:09,320 Csak... érzi mintha elveszítette volna. 868 00:53:09,320 --> 00:53:13,960 Mintha apa elment volna, és ő csak egyedül foglalkozni mindennel. 869 00:53:14,960 --> 00:53:16,960 Megpróbáltunk segíteni neki. De egyszerűen nem tehetjük. 870 00:53:19,960 --> 00:53:21,960 És most nem tudjuk, mit tegyünk. 871 00:53:22,960 --> 00:53:25,960 Rendben, szerelmem. lesz egy szavam. 872 00:53:29,160 --> 00:53:31,960 Először azt hittem, hogy az vagy bandatag nyomására. 873 00:53:31,960 --> 00:53:34,960 most azt hiszem az egész egy gyorshitellel kezdődött. 874 00:53:34,960 --> 00:53:36,960 Késő vagy a gázon, a villanyon. 875 00:53:36,960 --> 00:53:40,960 Nem könnyű égve tartani a villanyt, nemhogy ételt tenni az asztalra. 876 00:53:40,960 --> 00:53:43,960 Igen, a stressz beléd emészthet. 877 00:53:43,960 --> 00:53:46,960 Emberek jönnek fel mindenféle őrült tervekkel. 878 00:53:46,960 --> 00:53:48,960 Tudod, hogy valaki megölte Zacet? 879 00:53:48,960 --> 00:53:51,960 És van CCTV-nk hogy te és ő stresszesnek tűnsz 880 00:53:51,960 --> 00:53:53,640 a halála előtti napon. 881 00:53:54,800 --> 00:53:55,960 Hol voltál múlt szerdán? 882 00:53:55,960 --> 00:53:59,960 Műszakban. Millió CCTV kamera ennek megerősítésére. 883 00:53:59,960 --> 00:54:03,480 Aztán vonatra szálltam Leedsbe, meglátogatta a bátyámat. 884 00:54:04,960 --> 00:54:07,960 Fogalmad sincs mit olyan, mintha ott dolgoznál, ugye? 885 00:54:09,960 --> 00:54:12,960 A bűnözők irányítják a helyet. 886 00:54:12,960 --> 00:54:15,960 A bandák, a drogok. Engem háromszor támadtak meg. 887 00:54:15,960 --> 00:54:18,960 Nos, ez nem azt jelenti maga is viselkedhet úgy, mint egy banda. 888 00:54:18,960 --> 00:54:19,960 Hogyan zsaroltad ki a pénzt? 889 00:54:20,960 --> 00:54:22,960 Kábítószert találtak a cellájában. 890 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 Lehet, hogy nyomást gyakoroltak rá hogy elrejtse őket ott. 891 00:54:25,960 --> 00:54:27,960 Ha feljelentenem, 892 00:54:27,960 --> 00:54:29,960 megölt volna bármilyen esélye volt a feltételes szabadságra. 893 00:54:29,960 --> 00:54:31,960 Szóval pénzt kértél csendben maradni? 894 00:54:33,960 --> 00:54:36,960 Mennyi? Csak az ezer? 895 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 kétezer, két külön részletben, 896 00:54:42,960 --> 00:54:44,800 ha egyszer kint volt. És fizetett. 897 00:54:44,800 --> 00:54:48,800 Dühös volt, de fizetett, hogy megszabaduljon tőlem. 898 00:54:50,320 --> 00:54:52,960 És soha többé nem láttam azután. 899 00:54:52,960 --> 00:54:56,960 És ezt nem tartottad körültekintőnek megvárni, míg visszajövök? 900 00:54:56,960 --> 00:54:57,960 Nos, ha csak úgy eltűnsz! 901 00:54:59,960 --> 00:55:02,960 Szóval azt mondod ez a tiszt zsarolta őt? 902 00:55:02,960 --> 00:55:04,800 Nem is vagyok benne biztos volt valami felszerelés. 903 00:55:04,800 --> 00:55:06,960 Átvert egy jól viselkedő foglyot kétségbeesetten a feltételes szabadlábra helyezésért. 904 00:55:06,960 --> 00:55:07,960 Neki kellene dobnunk a könyvet. 905 00:55:07,960 --> 00:55:10,960 Hát fogd a lovaidat. Ellenőriznünk kell az alibijét. 906 00:55:10,960 --> 00:55:14,800 Lehet, hogy azon a vonaton volt. És ha nem, hát akkor... 907 00:55:15,960 --> 00:55:20,960 Azt mondtad, Zac adta neki? két egyenként ezres fizetés? 908 00:55:20,960 --> 00:55:24,160 Nos, tudjuk, hogy nagyot kapott a feltételes szabadlábra helyező tiszttől, 909 00:55:24,160 --> 00:55:25,960 hát honnan vette a másikat? 910 00:55:25,960 --> 00:55:27,960 Ez egy jó pont. STEPH: Hölgyem? 911 00:55:29,960 --> 00:55:31,960 És ezt észre kellett volna venni. 912 00:55:32,960 --> 00:55:35,960 Szóval, Zac telefonja főként Justine kapcsolatfelvételére használták. 913 00:55:35,960 --> 00:55:37,960 De van még néhány szám ott. 914 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 És az ember többször felhívja Zac-et 915 00:55:39,960 --> 00:55:42,960 aznap, amikor meghalt 7:28 és 21:21 között. 916 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 Nos, kinek a száma? 917 00:55:44,960 --> 00:55:46,960 Ez egy felosztó-kirovó telefon. Nincs szerződés. 918 00:55:46,960 --> 00:55:48,000 De van valami. 919 00:55:48,000 --> 00:55:51,960 Itt van elmentve néhány további szám Justine mellett. 920 00:55:51,960 --> 00:55:52,960 Az egyik Imogen néven. 921 00:55:54,000 --> 00:55:58,480 mi volt az? Justine mondta családtagot keresett? 922 00:55:58,480 --> 00:56:00,000 Isobel vagy Imelda. 923 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Ah, hát Imogen lehetett? 924 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 Felhívtad a számot? Ööö, igen. 925 00:56:05,960 --> 00:56:08,160 A kapcsolótáblához való a Rockwick Garrisonban. 926 00:56:08,160 --> 00:56:11,960 Csak egy Imogen állomásozik ott egy Imogen Langworth. 927 00:56:11,960 --> 00:56:14,960 Ő őrnagy a Royal Northumberland Tüzérség. 928 00:56:14,960 --> 00:56:16,960 Miért akarna beszélni vele? 929 00:56:16,960 --> 00:56:17,960 Langworth? 930 00:56:18,960 --> 00:56:20,160 Kapaszkodj. 931 00:56:23,960 --> 00:56:25,960 Langworth, Langworth. 932 00:56:29,960 --> 00:56:35,960 Corbridge tárgyalásán az apósa tanúskodott. 933 00:56:40,960 --> 00:56:42,960 Henry Langworth. 934 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 Ez Corbridge lánya. 935 00:56:46,960 --> 00:56:50,480 Nos, Kenny nem tudta a nyomára bukkanni. 936 00:56:50,480 --> 00:56:52,800 És mi van, ha megváltoztatta a nevét? 937 00:56:52,800 --> 00:56:55,960 16 éven felüliek megtehetik. Még csak nem is olyan nehéz. 938 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 Azt hiszed, Amelia Corbridge Imogen Langworth őrnagy? 939 00:56:58,960 --> 00:57:01,480 Igen. én igen. 940 00:57:08,960 --> 00:57:12,960 VERA: Tehát biztosan tudjuk, Kenny, Amelia Imogen lett? 941 00:57:12,960 --> 00:57:15,320 Igen, asszonyom. Nevét tettleges szavazással megváltoztatta. 942 00:57:15,320 --> 00:57:17,960 Ööö, valójában fizetett érte hivatalosan beiratkozott. 943 00:57:19,960 --> 00:57:22,960 Így lett Amelia Corbridge Imogen Langworth őrnagy. 944 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Vékonyítsa ki őket. 945 00:57:28,960 --> 00:57:31,960 Rendben, csapatok. Menj és tarts szünetet. Fél tízkor vissza. 946 00:57:34,480 --> 00:57:37,960 Langworth őrnagy? DCI Stanhope. 947 00:57:37,960 --> 00:57:39,960 DI Ashworth. Imogen, kérlek. 948 00:57:39,960 --> 00:57:43,160 Nos, jó végre találkozni. IMOGEN KUTAT 949 00:57:43,160 --> 00:57:45,960 Ez egy kis kihívás volt megtalálni téged. 950 00:57:45,960 --> 00:57:47,960 A névváltoztatásom. Mm. 951 00:57:47,960 --> 00:57:49,000 Igen, értem. 952 00:57:49,000 --> 00:57:51,960 Megkérdezhetem, hogy miért változtatta meg? Igen, persze. 953 00:57:53,320 --> 00:57:56,960 Sokáig küzdöttem a történtek után. 954 00:57:56,960 --> 00:58:01,960 És, ööö... amikor megfordítottam, úgy döntött, hogy csatlakozik a hadsereghez... 955 00:58:02,960 --> 00:58:04,960 ..Csak újrakezdeni akartam. 956 00:58:04,960 --> 00:58:05,960 Kerüld a pletykát. 957 00:58:06,960 --> 00:58:11,960 A hadsereg egy család lett számomra miután az enyém rémálommá vált. 958 00:58:11,960 --> 00:58:15,320 Láttam apám meggyőződését felborult. 959 00:58:15,320 --> 00:58:17,960 És nem akartad látni őt mióta kiengedték? 960 00:58:17,960 --> 00:58:20,960 Azóta nem akarom látni bebörtönözték, amiért megölt anya. 961 00:58:21,960 --> 00:58:25,960 Közel voltam apámhoz. Tehát látni letartóztatva, elítélve... 962 00:58:27,960 --> 00:58:31,960 De idővel, Elfogadtam az ítéletet. 963 00:58:31,960 --> 00:58:34,000 Aztán magam mögé tettem. 964 00:58:34,000 --> 00:58:36,480 És nem úgy döntök, hogy visszamegyek oda. 965 00:58:36,480 --> 00:58:38,960 Meg tudod mondani nekünk mire emlékszel arról a napról? 966 00:58:38,960 --> 00:58:40,960 Csak egy átlagos péntek volt. 967 00:58:40,960 --> 00:58:43,960 kimentem. Ööö, valami ifjúsági klub dolog. 968 00:58:43,960 --> 00:58:45,960 A rendőrség ott talált rám. 969 00:58:47,160 --> 00:58:48,960 Apa azt mondta, hogy baleset volt. 970 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 hittem neki. 971 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 De aztán letartóztatták, én pedig megkaptam Deena nagynénémhez küldték. 972 00:58:55,960 --> 00:58:57,960 Tudtál anyukádról... 973 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 anyukád viszonya? Nem. 974 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 Láttad már erőszakosnak? 975 00:59:02,960 --> 00:59:06,960 Dühös, igen. Nem erőszakos. 976 00:59:08,320 --> 00:59:12,960 Tudod-e egy Zachary Martin nevű fickó? 977 00:59:12,960 --> 00:59:15,960 Márton. Igen. 978 00:59:15,960 --> 00:59:18,160 Valaki felhívta a bázist engem kér. 979 00:59:18,160 --> 00:59:19,960 Nem akartam vele beszélni, 980 00:59:19,960 --> 00:59:21,960 – szólt az üzenet apámról volt szó. 981 00:59:21,960 --> 00:59:23,640 Csak azt hittem, hogy újságíró. 982 00:59:23,640 --> 00:59:24,960 Felhívott? Miért? 983 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 Fogalmam sincs. 984 00:59:26,960 --> 00:59:28,960 Tisztában vagy vele, hogy meghalt? 985 00:59:29,960 --> 00:59:32,000 Ezen a szerdán átment. 986 00:59:32,000 --> 00:59:34,960 Várj... azon a napon, amikor apát kiengedték? 987 00:59:34,960 --> 00:59:36,160 Igen. 988 00:59:36,160 --> 00:59:38,960 Most meglesz hogy ezt megkérdezzem tőled, szerelmem. 989 00:59:38,960 --> 00:59:40,960 Hol voltál szerdán? 990 00:59:40,960 --> 00:59:44,960 Itt voltam szolgálatban. Megkérhetem a CO-t, hogy erősítsen meg. 991 00:59:44,960 --> 00:59:47,800 Az nagyszerű lenne. Köszönöm az idejét, kisállat. 992 00:59:52,960 --> 00:59:55,960 Igen, megkértem Zacet, hogy lépjen kapcsolatba Ameliával. 993 00:59:55,960 --> 00:59:58,800 Most, te mondtad nem tudtad, hol van! 994 00:59:58,800 --> 01:00:01,960 Azt mondtam, hogy nem tudjuk felvenni veled a kapcsolatot. hogy Amelia megszakított minden kapcsolatot. 995 01:00:01,960 --> 01:00:02,960 Ez igaz volt. 996 01:00:03,960 --> 01:00:05,960 Csak a saját gyerekemet akartam megtalálni. 997 01:00:06,960 --> 01:00:10,960 Évek és évek teltek el, és semmit, és Deena nem segít. 998 01:00:11,960 --> 01:00:14,960 Aztán eljött az emlékezés vasárnapja tavaly és... 999 01:00:16,960 --> 01:00:19,960 ..a helyi hírekben... Hirtelen megláttam... 1000 01:00:20,960 --> 01:00:23,960 ..olvasni egyes erők emlékműve. 1001 01:00:23,960 --> 01:00:25,960 Nos, a név a képernyőn nem az övé volt... 1002 01:00:25,960 --> 01:00:27,960 Imogen Langworth őrnagy. 1003 01:00:29,480 --> 01:00:30,960 De az én Ameliám volt. 1004 01:00:30,960 --> 01:00:33,960 Szóval tudtad, hogy megváltoztatta a nevét. Biztosnak kellett lennem. 1005 01:00:33,960 --> 01:00:36,960 Zac azt mondta, ha beszélhetne vele, ha megtalálná őt, 1006 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 tudatta velem. 1007 01:00:38,960 --> 01:00:41,960 Csak reméltem, hogy beszélni fog valakinek a családon kívül, 1008 01:00:41,960 --> 01:00:43,960 tudod, egy kis távolságtartással, mint Zac. 1009 01:00:43,960 --> 01:00:45,960 Nos, el kellett volna mondanod nekünk. 1010 01:00:45,960 --> 01:00:48,000 Emlékeztethetlek nyomozunk a halála ügyében? 1011 01:00:48,000 --> 01:00:50,960 Nos, bocsáss meg, hogy nem akarom hogy sokat segítsen a rendőrségnek! 1012 01:00:54,640 --> 01:00:57,320 Zac tényleg beszélt vele? Találkozott vele? 1013 01:00:58,960 --> 01:01:00,320 Mert nem hallottam semmit. 1014 01:01:00,320 --> 01:01:02,960 Nem. Soha nem válaszolt a hívásaira. 1015 01:01:03,960 --> 01:01:05,960 És miért ne segítene? 1016 01:01:07,960 --> 01:01:09,960 Ő... Elhagyta Lucast. 1017 01:01:10,960 --> 01:01:13,320 A legjobb volt elengedni őt. 1018 01:01:13,320 --> 01:01:15,960 Nem olyan könnyű elfelejteni a saját gyermeked, Dee. 1019 01:01:17,960 --> 01:01:19,960 Zac megértette. 1020 01:01:21,960 --> 01:01:23,960 Igen, ez egy csodálatos link közte és Zac között. 1021 01:01:23,960 --> 01:01:24,960 A TELEFON SÍPON 1022 01:01:24,960 --> 01:01:27,000 De ha Zac soha nem is találkozott Lucas lánya, akkor... 1023 01:01:27,000 --> 01:01:31,320 Nos, Paula nézte a kriminalisztika a Corbridge-ügyben. 1024 01:01:31,320 --> 01:01:32,960 Úgy tűnik, végzett. 1025 01:01:32,960 --> 01:01:36,960 Azt hittem, ez lehet a főnök ismét üldözi új Szuperjét. Hm. 1026 01:01:36,960 --> 01:01:39,960 Adtál már neki választ? Ó, nem tudom, Joe. 1027 01:01:39,960 --> 01:01:41,800 Még mindig gondolkodik. 1028 01:01:41,800 --> 01:01:45,960 A rangidősek jobban érdeklődnek az optikában, mint a rendészetben. 1029 01:01:45,960 --> 01:01:46,960 Szóval menj és változtass ezen. 1030 01:01:46,960 --> 01:01:49,960 Mi van, és hagyj sokat? Légy áldás Kenny számára. 1031 01:01:49,960 --> 01:01:51,960 Hm. Nos, ez van. 1032 01:01:51,960 --> 01:01:53,480 TELEFONCSÖNGÉSEK 1033 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Figyelj, Joe, tegnap... Mark. mi újság? 1034 01:01:55,960 --> 01:01:57,960 MARK: – Ööö, volt már egy incidens. RENDBEN. 1035 01:01:57,960 --> 01:02:00,320 Gwen Cobden és Dylan apja. Minden rendben. Elindulok. 1036 01:02:00,320 --> 01:02:01,960 Küldj nekünk egy címet. 1037 01:02:01,960 --> 01:02:05,960 Mi? Gwen Cobden. Dylan Rowlins ex. 1038 01:02:05,960 --> 01:02:08,160 Mi? Volt egy veszekedés közte és Dylan apja között. 1039 01:02:08,160 --> 01:02:09,960 Ah. ledoblak. 1040 01:02:09,960 --> 01:02:11,960 Szállj le! 1041 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 Kihasznál téged, Dylan. 1042 01:02:13,960 --> 01:02:15,960 Ő a fiam. 1043 01:02:15,960 --> 01:02:16,960 Ő próbál irányítani téged. 1044 01:02:18,960 --> 01:02:19,960 Jól vagy? Igen, ta. 1045 01:02:21,800 --> 01:02:23,960 Így? Mi történt? 1046 01:02:23,960 --> 01:02:26,960 Felvettem a kapcsolatot Dylannel miután beszéltem veled, 1047 01:02:26,960 --> 01:02:29,320 és megbeszéltünk egy kávét utána Dylan egyik gyógytornája. 1048 01:02:29,320 --> 01:02:33,960 Aztán apám korán feljött értem. Meglátta Gwent, és leszállt a fogantyúról. 1049 01:02:33,960 --> 01:02:36,960 A személyzetnek be kellett avatkoznia. Kihívták a rendőrséget. 1050 01:02:36,960 --> 01:02:37,960 Nos, örülök, hogy megtették. 1051 01:02:37,960 --> 01:02:40,960 Igyekszik mindent irányítani. 1052 01:02:40,960 --> 01:02:44,960 Ahova megyek. Akivel találkozom. Anyával is csinálja. 1053 01:02:44,960 --> 01:02:46,960 Szerinted bánthatta Zacet? 1054 01:02:46,960 --> 01:02:48,960 Nem. Hogy nézett ki múlt szerdán? 1055 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 Dühösen jött haza a kocsmából. 1056 01:02:52,960 --> 01:02:55,960 Valami hülye vita lesz valakivel. 1057 01:02:55,960 --> 01:02:57,480 TELEFONCSÖNGÉSEK 1058 01:02:58,960 --> 01:03:00,960 Meg kell szerezned? Nem, nem. 1059 01:03:00,960 --> 01:03:03,960 Nem, ez, ööö... nem valami most tudok vele foglalkozni. 1060 01:03:05,960 --> 01:03:07,960 Ezt tudjuk Marion Corbridge nyaka eltört, 1061 01:03:07,960 --> 01:03:10,960 plusz egy súlyos fejsérülés. 1062 01:03:10,960 --> 01:03:14,320 Alkoholt fogyasztott, igen de nem túlzott mennyiségben. 1063 01:03:14,320 --> 01:03:15,960 A tetthelyről készült fotókról 1064 01:03:15,960 --> 01:03:17,960 Küzdök, hogy lássam hogyan esett el anélkül, hogy meglökték volna. 1065 01:03:17,960 --> 01:03:20,000 El tudtam hinni, hogy Mariont meggyilkolták, 1066 01:03:20,000 --> 01:03:22,960 de van nincs szilárd törvényszéki bizonyíték. 1067 01:03:22,960 --> 01:03:23,960 Mindez körülményes volt. 1068 01:03:23,960 --> 01:03:27,960 Nos, közvetett bizonyítékok még mindig bizonyíték, nem, Paula? 1069 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 Ha nem kétséges. 1070 01:03:29,960 --> 01:03:31,960 Jók a fotók. Ezt nézd meg. 1071 01:03:31,960 --> 01:03:35,480 Ez úgy néz ki, mint a mandzsetta jel jumperből esetleg? 1072 01:03:35,480 --> 01:03:36,960 Egy pulcsi? 1073 01:03:36,960 --> 01:03:37,960 Nem valószínű, hogy egy mentős. 1074 01:03:37,960 --> 01:03:39,960 És nem volt az Corbridge kabátjából... 1075 01:03:42,640 --> 01:03:44,960 azt mondod valaki más volt ott? 1076 01:03:44,960 --> 01:03:47,960 Valószínűleg. Na, de egyre rosszabb lesz. 1077 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 És ez nem jött ki a felülvizsgálaton. 1078 01:03:49,960 --> 01:03:52,960 Körömkaparást vettek a Mariontól, alapkivitelben. 1079 01:03:52,960 --> 01:03:55,960 Kivettem az összes mintát raktárból, 1080 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 mindenen keresztülment, 1081 01:03:57,960 --> 01:04:01,640 és voltak szálak visszanyerve a körme alól. 1082 01:04:02,960 --> 01:04:05,960 Nos, ez nem sikerült az útvonal jelentést. Mm-hm. 1083 01:04:06,960 --> 01:04:11,960 Tehát a mi híres Speers doktorunk létfontosságú bizonyítékokat visszatartott? 1084 01:04:11,960 --> 01:04:15,000 Talán nem illett a narratívájába, mint a mandzsetta jele. 1085 01:04:15,000 --> 01:04:16,960 Talán nem vizsgálta meg a dolgokat megfelelően. 1086 01:04:16,960 --> 01:04:18,960 Rosszindulat vagy hozzá nem értés. Melyik a rosszabb? 1087 01:04:20,640 --> 01:04:23,960 De ezek a szálak lehetnek a szegény asszony markolászától 1088 01:04:23,960 --> 01:04:25,000 akárki is lökte. 1089 01:04:25,000 --> 01:04:26,320 Lehetne. 1090 01:04:26,320 --> 01:04:28,960 Nem illik semmiféle ruhához vagy a házban talált szövetek - 1091 01:04:28,960 --> 01:04:30,960 ha megbízunk azokban a keresésekben. 1092 01:04:30,960 --> 01:04:33,640 Legalább ez a bizonyíték nyilvánosságra kellett volna hozni. 1093 01:04:33,640 --> 01:04:35,000 Igen... 1094 01:04:35,000 --> 01:04:37,960 és a védelmi csapat szántónapja lett volna. 1095 01:04:37,960 --> 01:04:40,960 Elemeznem kell ezeket a szálakat. Már folyamatban van. 1096 01:04:40,960 --> 01:04:42,160 Ó. Nem érdekel 1097 01:04:42,160 --> 01:04:46,960 amit bárki más mond rólad, Paula, ügyes vagy. 1098 01:04:49,960 --> 01:04:52,960 Ó, ez most a főnök. 1099 01:04:52,960 --> 01:04:54,960 Jó dolgozni? 1100 01:04:54,960 --> 01:04:56,960 Mi van hozzád képest? NEVETNEK 1101 01:04:56,960 --> 01:04:58,960 Hát, senki sem olyan jó. Igen. 1102 01:04:58,960 --> 01:05:01,960 csak elhaladtam. 1103 01:05:01,960 --> 01:05:05,960 Hallottam Lucas Corbridge-t összefüggésbe hozták egy másik gyilkossággal. 1104 01:05:05,960 --> 01:05:06,960 Ah, ezt hallottad, ugye? 1105 01:05:08,960 --> 01:05:11,640 Örülök, hogy látlak, Gary. Hölgyem, hagyom, hogy folytassa. 1106 01:05:14,640 --> 01:05:17,640 Valószínű, hogy igazunk volt végig, most nem? 1107 01:05:17,640 --> 01:05:19,960 Megölte a kisasszonyát. Most megint megölték. 1108 01:05:19,960 --> 01:05:23,960 Kivéve, hogy megtaláltuk nincs indíték vagy lehetőség arra. 1109 01:05:23,960 --> 01:05:27,000 Ó, börtönben volt ezzel a sráccal. Jobbra? 1110 01:05:27,000 --> 01:05:29,960 Talán Corbridge beismerte bűnösségét, 1111 01:05:29,960 --> 01:05:31,960 és így volt akkor megszabadulni tőle? 1112 01:05:31,960 --> 01:05:34,960 Ah, spekuláció bizonyíték nélkül. 1113 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 Ez a te MO-d. Nem az enyém. 1114 01:05:36,960 --> 01:05:38,960 Az én koromban éppen a munkát végeztük el. Igen... 1115 01:05:38,960 --> 01:05:41,960 bizonyítékok elrejtésével! 1116 01:05:41,960 --> 01:05:43,480 Bizonyíték? Milyen bizonyíték? 1117 01:05:43,480 --> 01:05:46,960 Rostok az elhunyt körmei alatt. 1118 01:05:46,960 --> 01:05:49,960 A nem titkolt mandzsettajel. 1119 01:05:49,960 --> 01:05:52,960 Megtorpedózták volna az ügyedet, és te tudod. 1120 01:05:52,960 --> 01:05:55,960 Rostok? Engem kérdezel bizonyítékokra emlékezni 1121 01:05:55,960 --> 01:05:57,960 miből, 20 évvel ezelőtt? 1122 01:05:57,960 --> 01:05:59,960 Ah, hát szerencsére most nem a te eseted. 1123 01:05:59,960 --> 01:06:02,960 Visszatérhetsz a horgászathoz, kisállat. 1124 01:06:04,000 --> 01:06:07,960 Jobb, ha reménykedsz, hogy senki sem bukkan fel hogy átfésüljem az összes ügyedet 1125 01:06:07,960 --> 01:06:10,960 egyik nap, Vera, mindenfélével vádolni. 1126 01:06:14,480 --> 01:06:17,000 Ha az egyik esetem tévesen ítéltek el valakit, 1127 01:06:17,000 --> 01:06:18,960 Szeretném, ha megkérdőjeleznék. 1128 01:06:18,960 --> 01:06:21,960 És a fenébe a hírnevemet. 1129 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Kenny, ez az első alkalom 1130 01:06:32,960 --> 01:06:35,480 beszéltél Creelannel ebben az esetben? 1131 01:06:35,480 --> 01:06:39,480 Igen, asszonyom. Csak besétált. A recepció felhívott. 1132 01:06:39,480 --> 01:06:41,960 Ne feledd, kinek a csapatában vagy. 1133 01:06:43,960 --> 01:06:45,960 Szóval, mesélj nekünk Gwen Cobdenről. 1134 01:06:45,960 --> 01:06:49,960 Rich Rowlins zsarnokoskodó, és megmutatkozik kényszerítő és irányító magatartás. 1135 01:06:49,960 --> 01:06:51,960 Soha nem nyitotta ki a száját amikor találkoztam vele. 1136 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 De a háttérellenőrzése egyértelmű. 1137 01:06:53,960 --> 01:06:55,960 És az alibije mert múlt szerda kitart. 1138 01:06:55,960 --> 01:06:56,960 A kocsmában volt a párjával. 1139 01:06:56,960 --> 01:06:58,960 Kivéve, hogy visszamentem és beszélt a csapossal. 1140 01:06:58,960 --> 01:07:00,960 Azt mondta Rich ott van pár nappal korábban. 1141 01:07:00,960 --> 01:07:01,960 És összefutott valakivel. 1142 01:07:01,960 --> 01:07:03,960 "Befutó"? kivel? 1143 01:07:03,960 --> 01:07:07,960 Nos, nincs CCTV a kocsmában, de talált egy képet Zac Martinról. 1144 01:07:07,960 --> 01:07:10,800 Azt mondta, ököllel ütötte meg a fickót és azt mondta neki, hogy maradjon távol. 1145 01:07:10,800 --> 01:07:12,960 Nos, ott a fekete szemed. 1146 01:07:13,960 --> 01:07:17,320 Számomra egyértelmű, hogy Zac halála a Dylan Rowlins elleni támadásról. 1147 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Ezt tudjuk Rich ököllel ütötte és megfenyegette. 1148 01:07:18,960 --> 01:07:22,960 Szóval mi van, ha néhány nappal később, továbbment és megölte? 1149 01:07:24,160 --> 01:07:26,000 RENDBEN. Hozzátok be. 1150 01:07:35,960 --> 01:07:38,960 JOE: A korona CCTV-je. A helyi. 1151 01:07:38,960 --> 01:07:41,960 Erre mész ott múlt hétfőn. 1152 01:07:41,960 --> 01:07:46,160 Ő pedig Zachary Martin, 30 perc múlva jön. 1153 01:07:46,160 --> 01:07:49,960 Nos, te elmondtad nekünk nem láttad őt, 1154 01:07:49,960 --> 01:07:50,960 nemhogy veszekedni. 1155 01:07:52,320 --> 01:07:53,960 Egy verekedés? 1156 01:07:53,960 --> 01:07:56,960 Nos, mi másnak neveznéd, amikor a legénynek végez egy fényes? 1157 01:07:56,960 --> 01:07:59,960 A szemtanúk elmondták nekünk nem örültél túlságosan Zac láttán. 1158 01:07:59,960 --> 01:08:02,480 Volt egy vita. Te dobtál egy ütést. 1159 01:08:02,480 --> 01:08:05,960 Arról nem is beszélve, amit mondtál megtennéd, ha újra látnád. 1160 01:08:05,960 --> 01:08:09,960 Aztán két nappal később Zac meghalt. 1161 01:08:09,960 --> 01:08:13,960 Nézd, szerelmem, érthető a haragod. 1162 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 Mm? Miért kellene ennek a fiúnak kimennie? 1163 01:08:16,800 --> 01:08:19,960 Ingyenes. Kocsmákban keringőzni, amíg a fiúd még szenved? 1164 01:08:19,960 --> 01:08:22,960 Igen. Miért kellene? Szóval megütötted? 1165 01:08:23,960 --> 01:08:25,960 Alig. 1166 01:08:26,960 --> 01:08:27,960 És a fenyegetések? 1167 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 csak mondtam Soha többé nem akartam látni... 1168 01:08:35,480 --> 01:08:36,960 ..és nem tettem. 1169 01:08:36,960 --> 01:08:38,960 Tudjuk, hogy ki tud szállni. 1170 01:08:40,960 --> 01:08:42,960 Steph, megtörhetjük az alibijét? 1171 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 Nem, határozottan az volt tetőfedési munkában 1172 01:08:44,960 --> 01:08:46,320 ki Blackham felé egészen hat utánig. 1173 01:08:46,320 --> 01:08:49,960 Egész nap a helyszínen volt, majd 7:30-tól a kocsmában. 1174 01:08:49,960 --> 01:08:52,960 Lehetett volna, hogy kibújt? Mark, menj az ANPR-hez. 1175 01:08:52,960 --> 01:08:54,960 Lássuk, kiszúrjuk-e a furgonját az úton. asszonyom. 1176 01:08:54,960 --> 01:08:56,960 És visszamegyek ehhez a csaposhoz, 1177 01:08:56,960 --> 01:08:58,000 és az a haver hogy Rich azt mondta, hogy vele van. 1178 01:08:58,000 --> 01:09:00,960 Lehet, hogy hazudott neki. veled jövök. 1179 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 Közben ragaszkodunk hozzá. 1180 01:09:04,640 --> 01:09:06,960 MARK: – Hölgyem, az az ANPR-ellenőrzés kérted. 1181 01:09:06,960 --> 01:09:08,480 – Egy rendszám van érdeklődésre, 1182 01:09:08,480 --> 01:09:09,960 – Zac Martin gyilkossági helyének közelében. 1183 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 VERA: Kié a jármű? – Deena Corbridge-é. 1184 01:09:11,960 --> 01:09:14,960 Most mondd el ez a két eset nem függ össze. 1185 01:09:28,960 --> 01:09:32,960 Emlékszel a srácra? Meséltem neked - Zachary Martinról? 1186 01:09:34,640 --> 01:09:37,960 A testvéreddel egy szárnyon. Ó, igen. 1187 01:09:37,960 --> 01:09:42,960 Nos, az autód fel lett jelölve közel ahol meghalt... 1188 01:09:43,960 --> 01:09:44,960 ..azon az éjszakán, amikor meghalt. 1189 01:09:45,960 --> 01:09:47,960 Mi? Ahol? 1190 01:09:47,960 --> 01:09:50,000 Ki Hulderwood felé. Hulderwood? 1191 01:09:51,960 --> 01:09:53,960 Nos, megvan rendes bridzseste. 1192 01:09:53,960 --> 01:09:55,960 Ó, hát aligha lettél volna bridzsjátékot 1193 01:09:55,960 --> 01:09:58,480 azon a napon, amikor a bátyád szabadon sétál a bíróságtól, most, kedvesem? 1194 01:09:58,480 --> 01:10:00,960 Nem, nem, nem azon a napon. 1195 01:10:00,960 --> 01:10:02,960 Ööö... de igen, emlékszem. 1196 01:10:02,960 --> 01:10:05,800 Aznap este autóval mentem. Hogy kitisztítsam a fejem. 1197 01:10:05,800 --> 01:10:08,960 Egyedül? Lucas nincs veled? Nem. 1198 01:10:08,960 --> 01:10:10,960 Megkérdezhetjük magunktól? 1199 01:10:10,960 --> 01:10:13,480 Jelenleg nincs itt. Kiment sétálni. 1200 01:10:13,480 --> 01:10:17,960 Egy séta? Az egészségügyi problémáival? Mi a mobilszáma? 1201 01:10:17,960 --> 01:10:19,960 Csak most szabadult ki a börtönből. 1202 01:10:19,960 --> 01:10:22,960 DI Ashworth, szerezzen törvényszéki szakértőt arról az autóról. 1203 01:10:22,960 --> 01:10:25,960 Kapaszkodj. Nincs jogod. 1204 01:10:25,960 --> 01:10:28,960 Ez a magánélet megsértése. Ha a házban maradhatna. 1205 01:10:31,960 --> 01:10:35,960 Igen, hozd ide őket amilyen gyorsan csak tudsz, ugye? 1206 01:10:36,960 --> 01:10:38,960 Azt hiszem, hagyjuk Akkor Rich Rowlins menjen. 1207 01:10:39,960 --> 01:10:43,960 Nos, ha a csapos meggyőzte róla nem ment sehova szerda este... 1208 01:10:43,960 --> 01:10:46,960 Nekem elég biztosnak tűnt. Nem látom, hogy hazudna Richnek. 1209 01:10:47,960 --> 01:10:50,320 Én, ööö... 1210 01:10:50,320 --> 01:10:51,960 Találkoztam Jessie-vel. 1211 01:10:53,000 --> 01:10:55,960 Mi? Jessie-m? Miért? Mert az esze végén van. 1212 01:10:55,960 --> 01:10:57,480 Nos, beszélnie kellene velem. 1213 01:10:57,480 --> 01:10:59,960 Nos, úgy hangzik mind megpróbálták. 1214 01:11:00,960 --> 01:11:02,960 Aggódik érted és Celine-ért. 1215 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 A harcokról. 1216 01:11:05,960 --> 01:11:07,320 Mi folyik itt, Joe? 1217 01:11:08,640 --> 01:11:10,960 Celine megpróbál rávenni minket, hogy beszéljünk most valaki másnak. 1218 01:11:10,960 --> 01:11:14,160 Mi, terapeuta? Nos, talán kellene. 1219 01:11:15,960 --> 01:11:19,960 Bűnösnek érzi magát, igaz? "Bűnös"? Minek? 1220 01:11:19,960 --> 01:11:22,960 Azért, mert nem vagyok ott amikor apád meghalt. 1221 01:11:22,960 --> 01:11:24,640 Nos, volt dolgom. 1222 01:11:24,640 --> 01:11:27,800 Előre állítod, én látom. 1223 01:11:28,800 --> 01:11:29,960 Nos, köszönöm (!) 1224 01:11:29,960 --> 01:11:32,800 Kinek kell terapeuta veled, ugye (?) 1225 01:11:34,960 --> 01:11:35,960 VERA SÓhajt 1226 01:11:44,960 --> 01:11:47,960 Bármilyen hír Corbridge-ről, vagy még mindig sétál? 1227 01:11:47,960 --> 01:11:50,960 Még semmi, asszonyom. Adjak ki hivatalos figyelmeztetést? 1228 01:11:50,960 --> 01:11:51,960 Eh. TELEFONCSÖNGÉSEK 1229 01:11:51,960 --> 01:11:55,160 Megerősített alibink vannak kisasszonyának, 1230 01:11:55,160 --> 01:11:58,960 feltételes szabadlábra helyezett tisztje és hercege Elbűvölő, Rich Rowlins. 1231 01:11:58,960 --> 01:12:00,960 És Greg Wakeley. 1232 01:12:00,960 --> 01:12:02,960 Ööö – erősítette meg a börtön aznap műszakban volt. 1233 01:12:02,960 --> 01:12:06,320 És elhelyezhetjük őt utazásra Leedsbe, meglátogatva a testvérét. 1234 01:12:07,960 --> 01:12:11,000 Hölgyem... ez a törvényszéki orvostudomány volt Deena házából. 1235 01:12:11,000 --> 01:12:13,960 Megtalálták Zac Martin ujjlenyomata. 1236 01:12:13,960 --> 01:12:15,960 Mi? Ahol? 1237 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 A kocsijában. 1238 01:12:17,960 --> 01:12:19,960 Viszik a járművet vissza egy közelebbi vizsgálatra. 1239 01:12:19,960 --> 01:12:22,960 Rendben, és most akarom Deena Corbridge mindent behozott. 1240 01:12:22,960 --> 01:12:26,960 Most már riasztást adhat ki a testvére számára. 1241 01:12:26,960 --> 01:12:28,960 HÍVÁSHANG 1242 01:12:32,800 --> 01:12:33,960 Deena feldolgozás alatt áll. 1243 01:12:33,960 --> 01:12:36,960 Teljes házkutatás a házában folyamatban van. 1244 01:12:36,960 --> 01:12:39,640 Ah, jó. Gyere át. 1245 01:12:39,640 --> 01:12:40,960 Minden rendben. 1246 01:12:40,960 --> 01:12:43,960 Van valami infó a kék szálakról? 1247 01:12:43,960 --> 01:12:45,960 Mm-hm. Gyakori szintetikus ruhaszálak. 1248 01:12:45,960 --> 01:12:48,960 Poliészter. Valószínűleg egy gyapjas felsőből. 1249 01:12:48,960 --> 01:12:51,960 De hacsak nincs ruhadarabunk hogy összehozzuk őket... Ó. 1250 01:12:51,960 --> 01:12:53,960 Szóval mi van az autón? 1251 01:12:53,960 --> 01:12:57,960 Megvan Zac Martin ujjlenyomata. Igen, ezt tudjuk, hol vannak? 1252 01:12:58,960 --> 01:13:01,960 Belül található az utasoldali ajtóról, itt. 1253 01:13:01,960 --> 01:13:04,320 Tehát az autóban volt. 1254 01:13:04,320 --> 01:13:06,160 Lucas Corbridge nyomatai szintén ezen az oldalon vannak. 1255 01:13:06,160 --> 01:13:08,640 Ah, ennek van értelme. 1256 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 Tudjuk, hogy Deena vitte haza amikor kiengedték. 1257 01:13:10,960 --> 01:13:13,640 De Corbridge nyomatai szintén a kormányon vannak. 1258 01:13:15,480 --> 01:13:16,960 Ő vezette az autót? 1259 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 A nyomatok helyzete ezt sugallja. 1260 01:13:18,960 --> 01:13:19,960 Valamikor. 1261 01:13:19,960 --> 01:13:21,960 Nyilván nem tudunk időpontot kitűzni ezek bármelyikén. 1262 01:13:21,960 --> 01:13:24,320 Nos, annak az utolsó héten kell lennie, Paula. 1263 01:13:24,320 --> 01:13:26,960 Hacsak a csavarok nem engedik ki az időnkénti pörgetésre. 1264 01:13:26,960 --> 01:13:29,960 De nem tudjuk, hogy így volt-e amikor Zac még a járműben volt. 1265 01:13:29,960 --> 01:13:31,960 Nem, de van még egy dolog. 1266 01:13:31,960 --> 01:13:33,160 És ez nem teszi Zac és a jármű 1267 01:13:33,160 --> 01:13:34,960 ugyanott azon a napon, amikor meghalt. 1268 01:13:34,960 --> 01:13:36,800 Mi? 1269 01:13:38,960 --> 01:13:41,960 Itt az elülső grillben... vérfoltokat találtunk. 1270 01:13:43,960 --> 01:13:46,960 Zac Martin vére? Tesztelés a megerősítéshez. 1271 01:13:46,960 --> 01:13:49,960 De ha igen, akkor valószínűleg fröcskölésről van szó attól kezdve, hogy megütötték és megölték. 1272 01:13:49,960 --> 01:13:51,960 Szóval ez az autó volt ott a parkolóban. 1273 01:13:51,960 --> 01:13:54,960 Azzal együtt, aki vezette. 1274 01:14:01,320 --> 01:14:03,960 Ööö, Steph, Deena készen áll? 1275 01:14:03,960 --> 01:14:05,960 Ööö, igen, asszonyom, Lucasról kérdezi. 1276 01:14:05,960 --> 01:14:08,000 Őszintén aggódónak tűnik arról, hogy hova kell. 1277 01:14:08,000 --> 01:14:11,640 Kenny egy lehetséges észlelést üldöz most tőle, asszonyom. 1278 01:14:11,640 --> 01:14:12,960 De ezt nézd meg. 1279 01:14:12,960 --> 01:14:15,960 Kivonás a számlájáról két nappal Zac halála előtt. 1280 01:14:17,960 --> 01:14:20,960 – Jaj, Mark. Ez egy öv. 1281 01:14:24,160 --> 01:14:26,800 Ezeket találtuk az autójában, Deena. 1282 01:14:26,800 --> 01:14:28,960 Zac Martin ujjlenyomata. 1283 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 Hogy kerültek oda? 1284 01:14:34,960 --> 01:14:37,960 Rendben, mi van ezzel? 1285 01:14:37,960 --> 01:14:42,000 Hétfőn visszavontál ezret fontot készpénzben a bankjától. 1286 01:14:42,000 --> 01:14:46,960 Minek volt ez? Zachary Martin kérte? 1287 01:14:46,960 --> 01:14:49,960 Megfenyegetett téged vagy a testvéredet? Nem. 1288 01:14:49,960 --> 01:14:52,000 Nem, csak azért, hogy... tedd elmenni. 1289 01:14:54,960 --> 01:14:57,960 Hagyd abba ezt a hülyeséget arról, hogy kapcsolatba léptem Ameliával. 1290 01:14:57,960 --> 01:14:59,960 Lucasnak el kellett volna mondania Nem akartam segíteni. 1291 01:14:59,960 --> 01:15:01,960 Mert nem akartad őket vissza a kapcsolatot. 1292 01:15:01,960 --> 01:15:04,960 Teljesen külön életük van. 1293 01:15:04,960 --> 01:15:07,960 Mondtam Zacnek, hogy ennek így kell maradnia. 1294 01:15:09,960 --> 01:15:13,960 Adtam neki pénzt a bajáért... és elment. 1295 01:15:15,960 --> 01:15:17,960 A probléma az... 1296 01:15:17,960 --> 01:15:22,320 nem ez az egyetlen bizonyíték járművében találtuk. 1297 01:15:22,320 --> 01:15:23,960 Vérfoltokat találtunk. 1298 01:15:23,960 --> 01:15:28,960 Az első elemzés azt sugallja ez Zachary Martin vére, 1299 01:15:28,960 --> 01:15:33,480 ami azt jelenti, hogy ott volt az autód amikor megölték. 1300 01:15:33,480 --> 01:15:36,160 Mert azt mondtad, hogy elmentél autózni múlt szerdán. 1301 01:15:36,160 --> 01:15:37,960 Találkoztál Zac-el? 1302 01:15:37,960 --> 01:15:40,960 SOFTLY: Nem! Nem, én... Nem? 1303 01:15:40,960 --> 01:15:43,640 Bárki más vezette az autóját az elmúlt héten? 1304 01:15:44,800 --> 01:15:45,960 Nem. Mit szólsz a testvéredhez? 1305 01:15:45,960 --> 01:15:47,960 Elment pörögni? 1306 01:15:47,960 --> 01:15:53,960 Mert megvannak az ujjlenyomatai a kormányon. Nem. 1307 01:15:54,960 --> 01:15:56,960 A bátyám nem gyilkos. 1308 01:15:56,960 --> 01:16:00,640 Ő vezette az autódat szerda este? 1309 01:16:06,960 --> 01:16:07,960 Kérte kölcsön. 1310 01:16:09,960 --> 01:16:12,960 Azt mondta, ki kell szállnia. Érezz egy kis szabadságot. 1311 01:16:12,960 --> 01:16:14,960 Csak egy órára ment el. 1312 01:16:14,960 --> 01:16:17,960 De találkozott Zac-kel? Nem tudom. Nem tudom! 1313 01:16:18,960 --> 01:16:19,960 SÓhajt 1314 01:16:19,960 --> 01:16:23,960 Amikor visszajöttünk a bíróságról, volt egy csomag. 1315 01:16:23,960 --> 01:16:26,960 Milyen csomagot? A háznál. 1316 01:16:26,960 --> 01:16:28,960 Lucasnak címezve. 1317 01:16:29,960 --> 01:16:31,000 Valaki biztos letette. 1318 01:16:32,320 --> 01:16:35,960 És nem láttam, hogy kinyitotta, de később... 1319 01:16:35,960 --> 01:16:37,480 amikor a szobájában volt, 1320 01:16:37,480 --> 01:16:39,960 Hallottam beszélni, mintha telefonált volna. 1321 01:16:41,960 --> 01:16:44,960 Nos, mondta a testvérének nem volt mobilja. 1322 01:16:44,960 --> 01:16:47,960 De mi van, ha Zac szállít egyet abban a csomagban? 1323 01:16:47,960 --> 01:16:51,960 A felosztó-kirovó szám, ami megszólalt Zac volt az, aki Lucassal próbált találkozni. 1324 01:16:51,960 --> 01:16:54,960 De amikor ők ketten találkoztak, Corbridge megölte. Miért? 1325 01:16:54,960 --> 01:16:57,960 Nos, meg kell találnunk őt és kérdezd meg tőle. 1326 01:16:57,960 --> 01:17:00,960 Ez a két eset nem is lehetne jobban összekapcsolni. 1327 01:17:02,960 --> 01:17:06,800 Steph, az a felosztó-kirovó telefon ami megszólalt Zac titkos telefonján, 1328 01:17:06,800 --> 01:17:07,960 újra használták? 1329 01:17:07,960 --> 01:17:09,320 Nem hiszem. Megnézem. 1330 01:17:09,320 --> 01:17:13,960 Igen, asszonyom? Képek arról, ami volt Deena padlásán elrejtve találták. 1331 01:17:13,960 --> 01:17:16,960 Minden megvolt becsomagolva és lefényképezve 1332 01:17:16,960 --> 01:17:21,960 Igaz. Most mi ez? Feltehetően Deena egyik felsője. 1333 01:17:24,160 --> 01:17:27,960 Ez vér? Igen, ezt gondolják a törvényszéki szakértők. 1334 01:17:33,000 --> 01:17:36,960 És ezt Deena padlásán találták? asszonyom. 1335 01:17:38,320 --> 01:17:41,960 Nos, a pénzem Paula megerősítésén van hogy a vér egy meccs 1336 01:17:41,960 --> 01:17:43,000 Marion Corbridge számára. 1337 01:17:44,960 --> 01:17:47,960 És azok a rostok találtak a körmei alatt 1338 01:17:47,960 --> 01:17:49,320 ebből a ruhadarabból származnak. 1339 01:17:49,320 --> 01:17:50,960 Szóval nálunk van? 1340 01:17:57,800 --> 01:17:59,160 De mi lenne mi az indítéka a megölésére? 1341 01:18:05,960 --> 01:18:06,960 Nem tette. 1342 01:18:15,960 --> 01:18:18,800 Valami baj van? Megtaláltad Lucast? 1343 01:18:18,800 --> 01:18:22,320 Nem, de találtunk egy kék felsőt. Egy vérfoltos. 1344 01:18:23,960 --> 01:18:25,960 Ameliáé, nem? 1345 01:18:25,960 --> 01:18:29,960 Amelia ott volt, amikor az anyja meghalt. 1346 01:18:29,960 --> 01:18:31,960 Most meglökte? 1347 01:18:32,960 --> 01:18:34,960 Megölte Mariont? 1348 01:18:34,960 --> 01:18:36,960 És az apja sosem tudta, 1349 01:18:36,960 --> 01:18:39,640 és ezért elválasztottad őket egymástól. 1350 01:18:39,640 --> 01:18:42,640 Csak miatta Lucas be volt zárva. 1351 01:18:42,640 --> 01:18:45,960 Ezt elmondhatta volna a rendőrségnek. Engedd szabadon Lucast. 1352 01:18:45,960 --> 01:18:47,960 Mi az, hogy börtönbe zárják a lányát? 1353 01:18:51,960 --> 01:18:53,960 Azt hiszed megbocsátott volna nekem valaha? 1354 01:18:53,960 --> 01:18:55,960 Mi helyett ártatlan embert néztél 1355 01:18:55,960 --> 01:18:57,960 20 évre összeverték? 1356 01:18:57,960 --> 01:18:59,640 Kiálltam mellette. 1357 01:18:59,640 --> 01:19:01,960 És támogattam őt ahogy küzdött a kijutásért. 1358 01:19:01,960 --> 01:19:05,000 Lucas megérti, mit tettem. Elhallgattad az igazságot, szerelmem. 1359 01:19:05,000 --> 01:19:08,960 Elferdítette az igazságszolgáltatás menetét. És megint el fogod veszíteni. 1360 01:19:08,960 --> 01:19:12,960 Nos, elmondtad Zachary Martinnak? mit csinált Amelia? 1361 01:19:12,960 --> 01:19:14,960 Nem. Nem. 1362 01:19:16,800 --> 01:19:17,960 De ő... 1363 01:19:18,960 --> 01:19:21,000 ..kérdezte újra és újra miért ne segítenék. 1364 01:19:22,000 --> 01:19:23,960 Mit csinált Amelia? ez olyan rossz volt. 1365 01:19:24,960 --> 01:19:26,320 túl sokat mondtam. 1366 01:19:28,960 --> 01:19:32,800 Azt mondtam, hogy az egész az ő hibája. És kidolgozta. 1367 01:19:37,000 --> 01:19:41,640 Tehát a fiú elveszi Deena pénzét elmenni, 1368 01:19:41,640 --> 01:19:43,800 de biztosan gyötrődött miatta. 1369 01:19:43,800 --> 01:19:45,960 Ott a párja, börtönben sínylődik, 1370 01:19:45,960 --> 01:19:47,960 nem tudni, ha az ügye megdől... 1371 01:19:47,960 --> 01:19:49,960 Valószínűleg ez hajtotta a kocsmába 1372 01:19:49,960 --> 01:19:52,960 azon az éjszakán Rich Rowlins ütött neki egyet. 1373 01:19:52,960 --> 01:19:55,640 Nos, ez bizonyára elütött valami értelmet belé, 1374 01:19:55,640 --> 01:19:58,960 mert a perc Corbridge kiszabadul, 1375 01:19:58,960 --> 01:20:01,960 a fiú úgy dönt, elmondja neki, a qt-n, 1376 01:20:01,960 --> 01:20:03,960 pontosan mi történt a feleségével. 1377 01:20:03,960 --> 01:20:05,960 Tehát olcsó mobiltelefont szállít 1378 01:20:05,960 --> 01:20:07,000 találkozó összeállítása érdekében vele. 1379 01:20:07,000 --> 01:20:08,960 Hát, nem tudott felpörögni a házba, igaz? 1380 01:20:08,960 --> 01:20:11,960 Nem engedte a közelébe. Steph, a felosztó-kirovó? 1381 01:20:11,960 --> 01:20:14,640 Ööö, ma délután nem hívnak, asszonyom. De aztán volt egy... 1382 01:20:14,640 --> 01:20:15,960 Rockwick Garrisonba? 1383 01:20:15,960 --> 01:20:17,960 Éppen oda megyünk. Vedd a kabátodat. 1384 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Mondd meg nekik, hogy úton vagyunk. asszonyom. 1385 01:20:22,960 --> 01:20:25,960 Minden rendben. Tudasd velünk. Mi? 1386 01:20:25,960 --> 01:20:27,960 Steph ezt mondja Imogen elhagyta a bázist. 1387 01:20:27,960 --> 01:20:29,640 Nem tudják, hol van. Ah. 1388 01:20:29,640 --> 01:20:31,960 Remek, most vesztettünk Corbridge és ő. 1389 01:20:31,960 --> 01:20:32,960 Igen, együtt vannak. 1390 01:20:32,960 --> 01:20:34,960 Hát persze, hogy együtt vannak, de hol? 1391 01:20:34,960 --> 01:20:37,960 Nos, Kenny előnye volt Lucas megfigyelése egy buszon. 1392 01:20:37,960 --> 01:20:39,960 Ellingmouth Road, a part felé tart. 1393 01:20:39,960 --> 01:20:41,960 Nos, ez fordítva van. 1394 01:20:41,960 --> 01:20:43,960 VERA nyög 1395 01:20:44,960 --> 01:20:47,160 Szóval tényleg ölt a saját anyja? 1396 01:20:47,160 --> 01:20:50,960 Elképzelhetetlen, nem? 15 éves. 1397 01:20:50,960 --> 01:20:51,960 Nos, valószínűleg ezért 1398 01:20:51,960 --> 01:20:54,960 soha nem nézték meg rendesen az első helyen. 1399 01:20:54,960 --> 01:20:56,960 Igen, az apja sokkal jobb fogadás volt. 1400 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 Igen, hát DCI Creelan az emberét választotta, 1401 01:20:59,960 --> 01:21:02,960 és Speers alkalmassá tette a törvényszéki vizsgálatot. 1402 01:21:02,960 --> 01:21:04,960 Milyen sajnálatos rendetlenség. TELEFONCSÖNGÉSEK 1403 01:21:04,960 --> 01:21:07,160 Kenny? KENNY: Megtaláltuk Imogen autóját. 1404 01:21:07,160 --> 01:21:08,960 Megtalálták Imogen autóját. 1405 01:21:09,960 --> 01:21:11,480 Rendben, maradj ott. Úton vagyunk. 1406 01:21:23,960 --> 01:21:27,960 Van valami jele róla vagy Corbridge-ről? Á, még nem, asszonyom. 1407 01:21:27,960 --> 01:21:30,960 De ez az ő autója. Nos, térj vissza ide. 1408 01:21:30,960 --> 01:21:32,960 Már úton vannak, asszonyom. 1409 01:21:32,960 --> 01:21:34,640 Megnézem a strandot. RENDBEN. 1410 01:21:35,960 --> 01:21:38,960 Nem. Várj itt, Kenny, hátha visszajön. 1411 01:21:38,960 --> 01:21:40,960 asszonyom. 1412 01:22:04,960 --> 01:22:05,960 Imogen? 1413 01:22:07,480 --> 01:22:10,800 Jól vagy, kisállat, egyedül itt fent? 1414 01:22:11,960 --> 01:22:13,960 Apád nincs itt? 1415 01:22:15,960 --> 01:22:17,000 Nem. 1416 01:22:18,480 --> 01:22:20,960 Ő volt. Most már elment. 1417 01:22:22,480 --> 01:22:25,320 De téged hívott? Megbeszéltük, hogy itt találkozunk? 1418 01:22:27,320 --> 01:22:29,960 Ez van ahol Mam hamvait szórták. 1419 01:22:35,960 --> 01:22:37,960 Most jönnie kell velem, kisállat. 1420 01:22:37,960 --> 01:22:41,480 Nem. OK. 1421 01:22:41,480 --> 01:22:42,960 El akarod mondani mi vitt haza 1422 01:22:42,960 --> 01:22:44,960 az ifjúsági klubból aznap este? 1423 01:22:44,960 --> 01:22:47,960 Csak egy hülye tinidiszkó volt. 1424 01:22:49,800 --> 01:22:52,960 Rengeteg gyerek volt. Könnyű volt elcsúszni. 1425 01:22:52,960 --> 01:22:55,000 Volt egy lány, akit nem szerettem. 1426 01:22:55,000 --> 01:22:56,960 Azt mondta, hogy látta az anyámat 1427 01:22:56,960 --> 01:23:01,960 kijönni egy szállodából valami előkelő kinézetű sráccal. 1428 01:23:01,960 --> 01:23:02,960 Nevetett ezen. 1429 01:23:02,960 --> 01:23:05,800 De biztos gyanítottál valamit, 1430 01:23:05,800 --> 01:23:07,960 különben nem hittél volna neki. 1431 01:23:07,960 --> 01:23:10,960 Ennek volt értelme a dolgoknak. Igen. Ööö... 1432 01:23:11,960 --> 01:23:14,960 A telefonhívásokat mama elrejtette. 1433 01:23:14,960 --> 01:23:15,960 Amit apa nem látott. 1434 01:23:15,960 --> 01:23:19,960 Szóval hazamentél... és...? 1435 01:23:19,960 --> 01:23:22,960 És, ööö... Mamát az emeleten találtam. 1436 01:23:22,960 --> 01:23:26,480 Reméltem, hogy letagadja. 1437 01:23:26,480 --> 01:23:28,960 Mondd, hogy ez csak... hülye pletyka volt. 1438 01:23:30,960 --> 01:23:33,960 De ivott... mint általában. 1439 01:23:33,960 --> 01:23:37,960 Ó. És nem tagadta? Dühös lett. 1440 01:23:39,960 --> 01:23:43,960 Azt mondta, nem tudom, milyen érzés hogy a saját férjed figyelmen kívül hagyja. 1441 01:23:53,960 --> 01:23:55,320 Azt mondta, hogy elhagyja apámat. 1442 01:23:56,960 --> 01:23:57,960 Vigyél vele. 1443 01:24:01,960 --> 01:24:03,800 Könnyesen: Szóval meglöktem. 1444 01:24:04,960 --> 01:24:06,960 Ööö... nehéz. 1445 01:24:06,960 --> 01:24:08,960 Aztán visszament. 1446 01:24:09,960 --> 01:24:14,960 Ott volt, és akkor... elment. 1447 01:24:15,960 --> 01:24:17,960 A hang, ahogy a padlót érte... 1448 01:24:19,640 --> 01:24:21,640 ZOKOG 1449 01:24:40,960 --> 01:24:42,960 ZOKOG 1450 01:24:42,960 --> 01:24:46,480 És lementél az anyukádhoz, nem igaz? 1451 01:24:46,480 --> 01:24:49,960 Mert vére van a felsődben. 1452 01:24:49,960 --> 01:24:51,960 Ez attól volt, hogy megpróbálták újraéleszteni? 1453 01:24:53,960 --> 01:24:55,160 Már halott volt. 1454 01:24:56,960 --> 01:24:59,800 Csak... elmentem. 1455 01:24:59,800 --> 01:25:01,960 Nem mondhattam el apámnak hogy meglöktem őt, 1456 01:25:01,960 --> 01:25:03,640 máris összetört a szíve. 1457 01:25:03,640 --> 01:25:05,960 Megijedtem, hogy a rendőrség visszajönnének értem. 1458 01:25:05,960 --> 01:25:08,960 Nem, és helyette apádért jöttek. 1459 01:25:08,960 --> 01:25:12,000 De tudtam, hogy felmentik mert... 1460 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 mert nem ő tette. 1461 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 És mikor ítélték el? 1462 01:25:15,960 --> 01:25:18,160 Ekkor törtem össze. én... 1463 01:25:18,160 --> 01:25:19,960 Mondtam Deena néninek. 1464 01:25:19,960 --> 01:25:22,960 Tudta, hogy az igazság lesz rosszabb mondat 1465 01:25:22,960 --> 01:25:24,960 mint amit apád már kapott. 1466 01:25:24,960 --> 01:25:27,160 Apám már eleget átélt. 1467 01:25:27,160 --> 01:25:30,960 20 év pokol. Ő... Szabadnak kell lennie. 1468 01:25:30,960 --> 01:25:31,960 Így van, szerelmem. 1469 01:25:31,960 --> 01:25:34,960 Hol van? Hol van az apád? 1470 01:25:34,960 --> 01:25:37,960 Elment. 1471 01:25:37,960 --> 01:25:40,480 Odaadtam neki a kulcsaimat és... Amelia, lépj el tőle. 1472 01:25:43,640 --> 01:25:46,960 Nem. Apa, mondtam, hogy menj! Menj el! 1473 01:25:46,960 --> 01:25:48,960 Corbridge úr. 1474 01:25:48,960 --> 01:25:50,960 Tudjuk amit Zachary Martinnal tettél. 1475 01:25:50,960 --> 01:25:54,960 Elmondta, mi történt valójában a feleségeddel, nem? 1476 01:25:54,960 --> 01:25:58,800 És megölted hogy ne jelentse nekünk. 1477 01:25:58,800 --> 01:26:00,160 Nem megyek vissza befelé. 1478 01:26:01,960 --> 01:26:03,800 Én sem engedem el. 1479 01:26:03,800 --> 01:26:06,960 Meg kellett állítanom Zacet hogy megvédelek, Amelia. 1480 01:26:06,960 --> 01:26:08,960 Mindennek vége. 1481 01:26:08,960 --> 01:26:10,960 Útjukban van hátam, 1482 01:26:10,960 --> 01:26:12,960 és van egy tisztem a lánya járművére. 1483 01:26:12,960 --> 01:26:14,960 Többé nem. 1484 01:26:17,960 --> 01:26:19,960 Nem akartam senkit bántani... 1485 01:26:20,960 --> 01:26:22,960 ..és nem akarok bántani bárki más. 1486 01:26:22,960 --> 01:26:23,960 Lucas Corbridge! 1487 01:26:23,960 --> 01:26:24,960 Ne! Állj meg! 1488 01:26:24,960 --> 01:26:26,480 Apa, ne! 1489 01:26:26,480 --> 01:26:29,960 Joe, mit csinálsz? Apa, kérlek! 1490 01:26:29,960 --> 01:26:30,960 Amelia. 1491 01:26:30,960 --> 01:26:32,960 Apu. Apu. Joe! 1492 01:26:32,960 --> 01:26:34,960 Hagyd békén, haver, vége! FIGYELEM! 1493 01:26:34,960 --> 01:26:38,640 Segítség! Nem! 1494 01:26:38,640 --> 01:26:40,960 HIPERVENTILÁL 1495 01:26:42,960 --> 01:26:44,960 1496 01:26:44,960 --> 01:26:47,640 Nem. 1497 01:26:50,640 --> 01:26:52,960 1498 01:26:52,960 --> 01:26:56,960 1499 01:26:56,960 --> 01:26:58,960 Kenny. 1500 01:26:58,960 --> 01:27:05,960 Hat aranyért 1501 01:27:05,960 --> 01:27:07,960 1502 01:27:07,960 --> 01:27:12,640 1503 01:27:12,640 --> 01:27:15,960 Kenny? Kenny! 1504 01:27:15,960 --> 01:27:19,960 1505 01:27:21,960 --> 01:27:24,960 Kenny! Kenny! 1506 01:27:26,320 --> 01:27:27,960 Kenny, hallasz? 1507 01:27:29,800 --> 01:27:31,640 Ó, kérlek, kérlek, kérlek. 1508 01:27:31,640 --> 01:27:34,000 1509 01:27:34,000 --> 01:27:36,960 Kenny, szerelmem. 1510 01:27:36,960 --> 01:27:40,000 1511 01:27:40,000 --> 01:27:44,640 1512 01:27:44,640 --> 01:27:48,160 1513 01:27:48,160 --> 01:27:53,640 1514 01:27:53,640 --> 01:27:56,960 Hírek a betakarításról 1515 01:27:56,960 --> 01:27:59,800 1516 01:27:59,800 --> 01:28:02,960 Sírjainkra 1517 01:28:02,960 --> 01:28:07,960 1518 01:28:08,960 --> 01:28:11,960 1519 01:28:11,960 --> 01:28:15,960 1520 01:28:15,960 --> 01:28:17,960 1521 01:28:17,960 --> 01:28:21,960 1522 01:28:21,960 --> 01:28:23,960 1523 01:28:23,960 --> 01:28:25,960 Van kedved egy kávéhoz? 1524 01:28:25,960 --> 01:28:28,320 1525 01:28:29,800 --> 01:28:31,960 1526 01:28:31,960 --> 01:28:35,960 1527 01:28:37,960 --> 01:28:41,960 Nos, amikor felébred... megmondod neki, hogy hívtam? 1528 01:28:42,960 --> 01:28:44,960 Véletlen. 1529 01:28:44,960 --> 01:28:46,800 Köszönöm, szerelmem. 1530 01:28:47,960 --> 01:28:51,160 Hogy van? Hát nem jött ki az erdőből. 1531 01:28:51,160 --> 01:28:53,960 Van egy tisztem a kórházban, 1532 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 és még igazolnom kell cselekedeteinket 1533 01:28:55,960 --> 01:28:59,960 fent azon a sziklatetőn, holt tettessel. 1534 01:28:59,960 --> 01:29:02,960 És még rosszabb... te lehettél volna, Joe! 1535 01:29:02,960 --> 01:29:04,640 mire gondoltál? 1536 01:29:04,640 --> 01:29:06,960 Lucas közeledett feléd. Megpróbáltalak megvédeni. 1537 01:29:06,960 --> 01:29:08,960 Meggondolatlan volt. 1538 01:29:09,960 --> 01:29:12,960 Szabálytalanul viselkedtél, és... 1539 01:29:12,960 --> 01:29:16,160 és azt hiszem, a kisasszonyodnak igaza van, Szerintem látnod kell valakit. 1540 01:29:16,160 --> 01:29:19,320 Várjon. Linkelni próbálsz mi történt odafent apámmal? 1541 01:29:19,320 --> 01:29:21,960 komolyan gondolod? Miért vagy ennyire megszállottja? 1542 01:29:21,960 --> 01:29:24,960 csak tudnom kell rendben leszel. 1543 01:29:24,960 --> 01:29:26,960 Ha továbblépsz? Ez az? 1544 01:29:26,960 --> 01:29:28,960 Szóval ez tényleg rólad szól. 1545 01:29:28,960 --> 01:29:31,320 Meg kell bocsátanod magadnak, Joe. 1546 01:29:32,960 --> 01:29:34,960 Ne veszítse el a családját. 1547 01:29:36,960 --> 01:29:38,000 Nőtől származik akinek sosem volt... 1548 01:29:39,320 --> 01:29:41,640 ..és soha nem dolgozták fel a saját apja halála. 1549 01:29:43,960 --> 01:29:47,960 Saját házat kell szereznie sorrendben, mielőtt ítélkeznék az enyémről, fiam. 1550 01:29:48,960 --> 01:29:51,800 Ez egy érzékeny szóválasztás, asszonyom. 1551 01:29:51,800 --> 01:29:53,800 Tudod mit, miért nem vállalod az előléptetést, 1552 01:29:53,800 --> 01:29:55,960 és akkor mindannyian megkaphatjuk egy kis béke, mi? 1553 01:30:09,960 --> 01:30:11,960 Feliratok az accessibility@itv.com címen